1
00:00:00,660 --> 00:00:02,374
Mi nombre es Jerry Hartfield.

2
00:00:02,375 --> 00:00:06,108
Dirijo una empresa de producción de vídeos,
aquí en Anaheim, California.

3
00:00:06,810 --> 00:00:10,375
Um, nos centramos principalmente en
programas de telerrealidad.

4
00:00:10,408 --> 00:00:14,915
<i>Si alguna vez has visto el programa,
Tornado Trackers, es uno de los nuestros.</i>

5
00:00:15,237 --> 00:00:17,600
Llegó una cinta por correo.

6
00:00:17,762 --> 00:00:22,337
<i>Fue un episodio piloto de una nueva
serie de telerrealidad llamada Grave Encounters.</i>

7
00:00:22,371 --> 00:00:25,865
Y fue por un joven
productor llamado Lance Preston.

8
00:00:25,994 --> 00:00:30,299
La idea era que él y su
grupo de investigadores paranormales,

9
00:00:30,332 --> 00:00:35,003
investigaría avistamientos de fantasmas
y apariciones y cosas de esta naturaleza.

10
00:00:35,037 --> 00:00:36,550
Y este eras tú
sabes, años antes

11
00:00:36,583 --> 00:00:39,269
toda la otra caza de fantasmas
programas que están disponibles ahora.

12
00:00:39,399 --> 00:00:41,708
Quiero decir, realmente sentí que él
estaba adelantado a su tiempo.

13
00:00:43,173 --> 00:00:45,035
Mi nombre es Lance Preston.

14
00:00:45,069 --> 00:00:47,428
Cuando era niño mi
la familia se mudó a una casa

15
00:00:47,461 --> 00:00:49,088
que pronto descubrí
estaba embrujada.

16
00:00:49,217 --> 00:00:52,190
Las cosas que encontré,
se han quedado conmigo para siempre.

17
00:00:52,224 --> 00:00:55,597
Desde entonces he estado
obsesionado con tratar de capturar pruebas

18
00:00:55,630 --> 00:00:57,418
que estas cosas eran reales.

19
00:00:57,547 --> 00:01:01,011
Ven conmigo y mi equipo.
de expertos investigadores paranormales

20
00:01:01,038 --> 00:01:05,021
ya que nos atrevemos a aventurarnos en algunas de las
Los lugares más embrujados conocidos por el hombre.

21
00:01:05,258 --> 00:01:08,319
Pasar la noche y
capturando todo en la cámara.

22
00:01:08,352 --> 00:01:11,311
Si estás listo, es
hora de tener algo

23
00:01:14,219 --> 00:01:16,603
Y todo era...tú
ya sabes, va muy bien.

24
00:01:16,636 --> 00:01:21,110
Quiero decir, las ediciones que estaban por venir.
La espalda se veía genial. Estábamos muy emocionados.

25
00:01:21,144 --> 00:01:23,073
realmente tuvimos
algo, ya sabes.

26
00:01:26,052 --> 00:01:28,977
Y luego, por supuesto,
Llegaron al episodio 6.

27
00:01:29,010 --> 00:01:31,478
<i>Uh, ¿tienes algo?
¿Más quieres decir?</i>

28
00:01:32,526 --> 00:01:35,509
¡Sí! quiero ser
muy claro al respecto.

29
00:01:35,638 --> 00:01:37,369
¿De qué se trata?
Ver no es una película.

30
00:01:37,403 --> 00:01:38,218
¿Bueno?

31
00:01:38,219 --> 00:01:42,869
Esto ha sido ensamblado a partir de unos 76
además de horas de metraje fuente mini DV sin procesar

32
00:01:42,903 --> 00:01:44,340
Eso fue filmado para el programa de Lance.

33
00:01:45,609 --> 00:01:48,913
Ni un solo cuadro de esto había sido manipulado.
No ha sido manipulado de ninguna manera.

34
00:01:49,448 --> 00:01:53,262
Esto es sólo material en bruto, eso es
sido editado estrictamente por tiempo.

35
00:02:04,727 --> 00:02:05,810
¡Marca!

36
00:02:07,664 --> 00:02:09,251
¡Hola! ¡Hola! ¡Pruebas! Pruebas.

37
00:02:09,448 --> 00:02:10,791
¡Lanza Preston!

38
00:02:10,895 --> 00:02:13,976
Conserva una buena parte de esto.
en la parte de atrás todo el tiempo.

39
00:02:14,010 --> 00:02:15,485
me voy a mover
un poquito, pero...

40
00:02:15,519 --> 00:02:17,218
- ¿Estás listo entonces?
- Estoy listo.

41
00:02:17,541 --> 00:02:20,307
Todavía estás en el tiro. yo
puedo... quiero dejarte limpio.

42
00:02:20,820 --> 00:02:23,595
- Un paso atrás.
- ¿Bueno?

43
00:02:24,180 --> 00:02:24,990
¡Buenas noches!

44
00:02:24,991 --> 00:02:27,575
<i>Y bienvenido a otro
episodio de Grave Encounters.</i>

45
00:02:27,608 --> 00:02:29,321
Soy tu anfitrión, Lance.
Preston, como siempre.

46
00:02:29,355 --> 00:02:31,770
Y esta noche estoy muy
emocionado de llevarte adentro

47
00:02:31,804 --> 00:02:34,883
uno de los más terroríficos
Lugares que he visto alguna vez.

48
00:02:35,013 --> 00:02:38,047
Detrás de mí se sienta el
Hospital psiquiátrico de Collingwood.

49
00:02:38,080 --> 00:02:40,960
Es uno de los seis edificios.
repartidos en 80 acres de tierra,

50
00:02:40,963 --> 00:02:41,599
<i>justo afuera...</i>

51
00:02:41,610 --> 00:02:43,550
<i>Vas a tener que cortar,
amigo. Tendremos que cortar.</i>

52
00:02:43,672 --> 00:02:44,843
<i>Hay un idiota
conduciendo a través del tiro.</i>

53
00:02:44,951 --> 00:02:47,351
Lo retomaremos desde allí. yo soy
No volveré a hacer esa parte inicial.

54
00:02:47,385 --> 00:02:53,439
Ahora bien, entre los años 1895 y
En 1960, albergaba a más de 80.000

55
00:02:53,440 --> 00:02:57,296
de los más mentalmente
individuos enfermos y perturbados.

56
00:02:57,330 --> 00:03:02,355
Tras su cierre en 1963,
informes de apariciones fantasmales,

57
00:03:02,388 --> 00:03:05,987
objetos que se mueven solos.
Y a veces hasta el lunático

58
00:03:05,988 --> 00:03:09,236
risa de los pacientes
Condenados a vagar por estos pasillos.

59
00:03:09,270 --> 00:03:15,352
Esta noche, mi equipo y yo estaremos
realizando un encierro de 8 horas.

60
00:03:15,386 --> 00:03:19,105
Atrapado dentro, durante
las horas punta de tiempo muerto.

61
00:03:19,106 --> 00:03:22,015
Usando lo más sofisticado
en equipo de caza de fantasmas

62
00:03:22,049 --> 00:03:25,140
estaremos en busca de
lo que se conoce como

63
00:03:25,271 --> 00:03:29,090
el fantasma del collingwood
Hospital Psiquiátrico.

64
00:03:30,253 --> 00:03:31,498
- Cortar.
- ¡Lindo!

65
00:03:31,619 --> 00:03:32,386
¿Sí?

66
00:03:32,601 --> 00:03:33,717
- ¡Morgan!
- Hola

67
00:03:33,718 --> 00:03:34,988
- ¡Morgan Turner! Hola.
- Sí. Hola.

68
00:03:35,021 --> 00:03:36,909
- ¡Uy! Perfecto.
- Gracias por venir hombre.

69
00:03:36,942 --> 00:03:38,551
te agradezco que hagas
la unidad. Sé que es una manera.

70
00:03:38,585 --> 00:03:40,125
Está bien. yo soy
realmente feliz de hacerlo.

71
00:03:40,127 --> 00:03:41,914
¿Es um... esto es realmente?
¿Estará en la televisión?

72
00:03:41,926 --> 00:03:43,085
Sí, eso es lo que esperamos.

73
00:03:43,118 --> 00:03:44,413
Pero no esta parte.
Sólo estoy filmando esto.

74
00:03:44,447 --> 00:03:45,928
Oh, no te preocupes por
ella, ella dispara todo.

75
00:03:45,962 --> 00:03:48,802
Estoy aquí con Morgan
Turner, historiador de la ciudad local.

76
00:03:48,803 --> 00:03:52,983
Morgan está aquí hoy para deshacerse
algo de luz sobre el oscuro pasado del instituto.

77
00:03:53,452 --> 00:03:56,271
¿Morgan? ¿Puedes decirnos?
¿Cuándo se construyó el instituto por primera vez?

78
00:03:56,546 --> 00:03:59,147
Bueno, eh, la historia
de Collingwood es bastante

79
00:03:59,158 --> 00:04:01,438
típico de similares
hospitales de la época.

80
00:04:01,471 --> 00:04:06,762
Fue construido en 1893... para
abordar el tipo de crecimiento

81
00:04:06,795 --> 00:04:09,939
problema de hacinamiento en el
Hospital estatal en el condado de Denver.

82
00:04:09,972 --> 00:04:13,241
Enfermedad mental, por supuesto.
el tiempo no se entendía muy bien y

83
00:04:13,330 --> 00:04:15,035
los tratamientos fueron
todavía en su infancia.

84
00:04:15,273 --> 00:04:18,846
Los hospitales psiquiátricos como éste eran
visto como una especie de vertedero

85
00:04:18,879 --> 00:04:21,049
por familia vergonzosa
miembros en lugar de

86
00:04:21,053 --> 00:04:23,082
un lugar donde pudieran
ir a buscar ayuda.

87
00:04:23,089 --> 00:04:23,782
Bien.

88
00:04:23,785 --> 00:04:26,573
las condiciones
fueron bastante abismales.

89
00:04:26,686 --> 00:04:32,462
La gente tenía que dormir en el suelo, algunos
veces sin mantas ni siquiera ropa.

90
00:04:32,464 --> 00:04:35,246
Realmente no fue divertido
lugar para quedarse atrapado.

91
00:04:35,271 --> 00:04:37,860
¿Podrías decirnos
¿Sobre Arthur Friedkin?

92
00:04:38,053 --> 00:04:41,061
Su historia es probablemente la más
infame sobre este hospital.

93
00:04:41,168 --> 00:04:43,907
¡Seguro! Me imaginé que tú
Me iban a preguntar eso.

94
00:04:44,068 --> 00:04:46,542
Friedkin era un Harvard
neurólogo capacitado

95
00:04:46,684 --> 00:04:50,059
quien era medico jefe
aquí desde 1937 hasta 1948.

96
00:04:50,446 --> 00:04:53,468
Había ganado algunos
notoriedad por su trabajo en

97
00:04:53,469 --> 00:04:55,612
Cirugía cerebral experimental.

98
00:04:56,033 --> 00:04:58,903
el era un importante
defensor de la lobotomía.

99
00:04:58,936 --> 00:05:02,980
Bajo la supervisión de Friedkin
hubo alrededor de 140 lobotomías.

100
00:05:02,987 --> 00:05:06,401
El 15 de agosto de 1948,

101
00:05:06,633 --> 00:05:09,816
seis pacientes quebraron
fuera de sus habitaciones

102
00:05:09,850 --> 00:05:11,975
y apuñalado
Friedkin en su oficina.

103
00:05:11,980 --> 00:05:14,620
Su cuerpo fue encontrado el
mañana siguiente por una enfermera.

104
00:05:14,737 --> 00:05:19,245
Desafortunadamente, este evento
fue completamente eclipsado

105
00:05:19,248 --> 00:05:21,781
por la muerte de Babe Ruth,
el famoso jugador de béisbol.

106
00:05:22,939 --> 00:05:24,504
Es una historia loca.

107
00:05:24,760 --> 00:05:28,371
Entonces Morgan, en tu honestidad
opinión. ¿Crees en fantasmas?

108
00:05:29,032 --> 00:05:30,832
Eh... no lo sé.

109
00:05:30,833 --> 00:05:35,598
Pero si existen, bueno, esto sería
será un buen lugar para ir a buscarlos.

110
00:05:35,849 --> 00:05:37,773
El tráfico era un
perra hoy, así que...

111
00:05:37,807 --> 00:05:40,233
No nos llevó mucho tiempo. se trataba de
Un viaje de seis horas, algo así.

112
00:05:40,650 --> 00:05:41,832
<i>-¡Oh!
- ¡Oh Dios!</i>

113
00:05:41,898 --> 00:05:42,791
"La muerte aguarda".

114
00:05:43,646 --> 00:05:46,885
<i>- Supongo que lo descubriremos.
- ¡Eso es tan tonto!</i>

115
00:05:47,464 --> 00:05:49,951
Ah, esto me llevará un poco,
esta vieja cerradura antigua aquí.

116
00:05:50,048 --> 00:05:51,789
<i>Ni siquiera pienso
deberíamos usar esto.</i>

117
00:05:51,846 --> 00:05:54,222
<i>- Parece bastante cursi, amigo.
- ¡Sí! No me gusta eso.</i>

118
00:05:54,223 --> 00:05:57,369
Cámara lenta, música detrás.
eso. Todo es espeluznante.

119
00:05:58,127 --> 00:06:01,422
- Está bien... vamos.
- Bien. Aquí vamos.

120
00:06:01,532 --> 00:06:02,937
<i>Está bien, pasa.</i>

121
00:06:05,381 --> 00:06:06,953
<i>¡Dios mío!</i>

122
00:06:07,969 --> 00:06:10,569
<i>Así que este es el principal
entrada al edificio aquí.</i>

123
00:06:10,589 --> 00:06:11,150
¡Vaya!

124
00:06:11,223 --> 00:06:12,278
Lindo. ¡Sí!

125
00:06:12,755 --> 00:06:13,717
¡Oh, ho, ho, hombre!

126
00:06:13,742 --> 00:06:17,706
Y si fueras un... miembro de la familia,
Te registrarías en la recepción de allí.

127
00:06:18,219 --> 00:06:20,301
<i>- ¡Amigo, esto es espeluznante!
- Esto es una locura.</i>

128
00:06:20,334 --> 00:06:21,565
¿Estás recibiendo todo?
esto? ¡Consigue todo!

129
00:06:21,678 --> 00:06:23,786
quiero camara B
tomas de todo esto.

130
00:06:24,738 --> 00:06:25,989
Oh, oye, um, no fumar, eh.

131
00:06:26,117 --> 00:06:30,140
¿Puedes llevar eso afuera? Simplemente no lo hagas
Incluso enciéndelo por dentro, por favor. Normas de incendio.

132
00:06:30,461 --> 00:06:34,835
Estoy aquí con Kenny Sandavol,
Cuidador residente, durante los últimos 8 años.

133
00:06:34,869 --> 00:06:38,478
¡Kenny! ¿Dirías
¿Que este lugar está embrujado?

134
00:06:39,462 --> 00:06:43,790
Bueno... nunca había hecho esto antes.
Entonces, ¿debería hablar contigo o con la cámara?

135
00:06:43,824 --> 00:06:45,105
Sí... No lo hagas. Esto no es...

136
00:06:45,138 --> 00:06:50,332
Bueno, no sé si creo en
fantasmas o espíritus o nada de eso.

137
00:06:50,366 --> 00:06:53,183
Pero en mi tiempo aquí he
He visto algunas cosas bastante raras.

138
00:06:53,217 --> 00:06:55,168
Ya sabes, especialmente trabajando.
Tarde en la noche escuchas todo esto

139
00:06:55,201 --> 00:06:58,667
tuberías viejas y el edificio
como hacer ruidos y...

140
00:06:58,797 --> 00:07:01,846
Bueno, es muy difícil
Pon el dedo en la llaga, pero...

141
00:07:01,847 --> 00:07:04,432
tengo la sensación
eso... no estoy solo.

142
00:07:06,348 --> 00:07:07,506
Vamos a comprobarlo.

143
00:07:08,212 --> 00:07:09,531
<i>- Ajá.
- Vamos.</i>

144
00:07:09,650 --> 00:07:10,490
Está bien.

145
00:07:10,924 --> 00:07:13,077
Uh, es como estos
Los pasillos continúan para siempre.

146
00:07:13,093 --> 00:07:13,817
¡Sí!

147
00:07:13,857 --> 00:07:17,143
Es difícil creer que este lugar solía
para albergar a miles de personas dementes.

148
00:07:17,144 --> 00:07:17,833
<i>Había miles.</i>

149
00:07:17,838 --> 00:07:20,684
<i>No puedo creer lo oscuro
es y todavía es de día.</i>

150
00:07:20,873 --> 00:07:23,052
- Sí, entonces ¿cuál es la situación energética?
- ¿Tienes miedo?

151
00:07:23,060 --> 00:07:23,560
<i>Sí.</i>

152
00:07:24,791 --> 00:07:26,630
Oh, hay algunos más nuevos.
Líneas a las que puedes conectarte.

153
00:07:26,631 --> 00:07:27,906
te mostraré
donde están esos.

154
00:07:27,939 --> 00:07:31,740
¡Pero bueno, chicos! si piensas
Ya está oscuro, espera hasta esta noche.

155
00:07:31,743 --> 00:07:33,921
Porque ninguno de estos
Las luces funcionan, se pondrá muy oscuro.

156
00:07:34,262 --> 00:07:37,442
- ¿Entonces ven esta ventana aquí?
- Sí.

157
00:07:39,008 --> 00:07:40,593
Lo cierro muy bien por la noche.

158
00:07:40,615 --> 00:07:43,805
volver por la mañana, algunos
veces esta cosa está completamente abierta.

159
00:07:43,856 --> 00:07:45,019
¡Quéaaaaa!

160
00:07:45,238 --> 00:07:46,555
Sí, no puedo entenderlo.

161
00:07:46,922 --> 00:07:49,906
Es como, eh... algo
tratando de salir o algo así.

162
00:07:51,133 --> 00:07:53,174
es un definitivo
punto de acceso paranormal.

163
00:07:55,592 --> 00:07:57,270
<i>- ¿Aquí mismo está bien?
- Perfecto.</i>

164
00:07:57,318 --> 00:08:00,147
<i>Está bien... boom.</i>

165
00:08:03,648 --> 00:08:05,230
<i>Y una cocina encima
a la derecha aquí.</i>

166
00:08:06,411 --> 00:08:10,452
¿Cómo se supone que ayudará a la gente si
¿Los meten en estas pequeñas habitaciones?

167
00:08:10,458 --> 00:08:13,143
¡Oh, ho, ho, ho, ho! ¡Guau!

168
00:08:13,435 --> 00:08:15,927
- ¡Ay dios mío!
- ¡Esto está oficialmente jodido!

169
00:08:15,961 --> 00:08:18,815
- ¿Es esto real?
- Sí, esto es totalmente real.

170
00:08:19,506 --> 00:08:22,384
El tipo que vivía aquí era
aquí desde hace bastantes años

171
00:08:22,429 --> 00:08:24,349
y esto es lo que hizo.

172
00:08:24,613 --> 00:08:26,455
Pasó su tiempo
escribiendo en la pared.

173
00:08:26,462 --> 00:08:28,454
Entonces esto fue un verdadero
¿Paciente que escribió esto?

174
00:08:28,455 --> 00:08:29,863
Un paciente real estaba aquí.

175
00:08:29,864 --> 00:08:31,000
¿En realidad?

176
00:08:31,007 --> 00:08:34,705
No estoy seguro de si tenía razón al
Al final, pero estuvo aquí por mucho tiempo.

177
00:08:34,771 --> 00:08:36,115
Muy espeluznante.

178
00:08:37,676 --> 00:08:41,764
- ¿¡Qué carajo!? ¡Kenny!
- ¡Esto es genial!

179
00:08:41,798 --> 00:08:45,175
- Oh hombre, la acústica aquí es una mierda.
- ¿Es esto real?

180
00:08:45,449 --> 00:08:48,589
Supuestamente un paciente, un
Una jovencita se suicidó aquí.

181
00:08:48,623 --> 00:08:50,693
- ¿Qué?
- ¿Aquí mismo?

182
00:08:50,918 --> 00:08:54,876
- ¿Una paciente se suicidó, aquí mismo?
- Sí, córtale las venas en esta bañera.

183
00:08:54,909 --> 00:08:56,565
Dios mío, eso es tan triste.

184
00:08:57,117 --> 00:09:00,233
La gente dice que ha oído el sonido de
agua susurrante saliendo de esta habitación,

185
00:09:00,244 --> 00:09:02,485
pero nunca he oído
algo así.

186
00:09:02,802 --> 00:09:03,839
¿Adónde vamos el próximo hombre?

187
00:09:03,840 --> 00:09:05,573
Bueno, vamos a ir
hasta los túneles de servicio.

188
00:09:06,355 --> 00:09:08,335
<i>No puedo esperar a verlos.</i>

189
00:09:08,577 --> 00:09:09,536
<i>¡Pst!</i>

190
00:09:10,779 --> 00:09:11,803
<i>¿Estás bien?</i>

191
00:09:12,083 --> 00:09:14,425
<i>¡Vaya, Kenny! esto es
¡Exactamente lo que estaba buscando!</i>

192
00:09:14,426 --> 00:09:15,578
<i>Está muy oscuro.</i>

193
00:09:15,682 --> 00:09:17,832
Estos túneles de servicio
conecta todos los edificios.

194
00:09:18,466 --> 00:09:20,819
Hay alrededor de un
cuarto de milla de ellos.

195
00:09:21,798 --> 00:09:25,795
<i>Es como un laberinto aquí abajo.
Podrías perderte fácilmente.</i>

196
00:09:25,855 --> 00:09:29,840
Un día estaba aquí abajo.
caminando hacia el ala este,

197
00:09:31,089 --> 00:09:33,686
y el aire se puso muy frío.

198
00:09:34,025 --> 00:09:38,336
Estaba tan tranquilo. Se sintió como
alguien me estaba mirando.

199
00:09:39,707 --> 00:09:42,759
Fue una sensación muy inquietante.

200
00:09:44,744 --> 00:09:47,529
- ¿Qué? ¿Qué?
- Es sólo mi sombra. Lo siento.

201
00:09:49,161 --> 00:09:52,012
Este es Garry Crawford.
Contratación Crawford.

202
00:09:52,046 --> 00:09:54,708
Fue contratado aquí, bastante
Hace algún tiempo, para hacer un trabajo.

203
00:09:54,714 --> 00:09:55,850
¿Es así?

204
00:09:55,916 --> 00:10:00,475
En el 93, sí. El estado era
Intentaré hacer algunas renovaciones aquí.

205
00:10:00,535 --> 00:10:04,105
pero al final lo enlataron
la idea. ¡Oh, mierda, lo siento!

206
00:10:04,384 --> 00:10:05,986
- ¿Quieres que no diga malas palabras?
- Sí, eso sería mejor.

207
00:10:05,991 --> 00:10:08,388
De todos modos, mis chicos y yo, uh,

208
00:10:08,389 --> 00:10:10,679
vino aquí para
unas dos semanas.

209
00:10:10,713 --> 00:10:13,470
Y experimentaste algunos
fenómeno sobrenatural?

210
00:10:14,962 --> 00:10:16,407
Bueno, ya estábamos listos para empezar.

211
00:10:16,408 --> 00:10:20,218
Algunos de los chicos estaban escuchando lo que
Pensaron que eran ruidos raros y, eh...

212
00:10:20,347 --> 00:10:23,249
Y hubo algunos, um,
herramientas que desaparecen de la noche a la mañana,

213
00:10:23,282 --> 00:10:27,204
Pensé que eran saqueadores, pero...
Nunca vi a nadie, así que...

214
00:10:27,238 --> 00:10:29,838
- ¿Hubo un accidente?
- Sí...

215
00:10:29,937 --> 00:10:31,920
Uh, uno de mis chicos
en una escalera, de hecho, él

216
00:10:31,931 --> 00:10:34,106
estaba sacando algo viejo
madera justo por ahí.

217
00:10:34,139 --> 00:10:37,682
Y él jura que algo...
lo empujó fuera de la escalera.

218
00:10:37,683 --> 00:10:38,828
Sufrió una dura caída.

219
00:10:38,862 --> 00:10:42,082
Se golpeó la rodilla,
y, uh, ¡y renunció!

220
00:10:42,115 --> 00:10:44,611
Bueno, eso no suena
como un "embrujo residual".

221
00:10:44,645 --> 00:10:46,090
Suena como un
"inquietante inteligente".

222
00:10:47,948 --> 00:10:51,419
Se cree que hay una obsesión residual.
ser como un eco del pasado,

223
00:10:51,421 --> 00:10:53,982
continuando en bucle
una y otra vez.

224
00:10:54,016 --> 00:10:57,067
Un embrujo inteligente
es en realidad un espíritu

225
00:10:57,100 --> 00:10:59,231
que interactúa
y tiene intención.

226
00:10:59,265 --> 00:11:01,609
hay muchos
informes de personas que tienen

227
00:11:01,643 --> 00:11:04,073
sido empujado, rayado
e incluso arrojado.

228
00:11:04,141 --> 00:11:06,704
<i>Es raro, pero sucede.</i>

229
00:11:06,744 --> 00:11:09,457
Entonces ambos habéis gastado
¿Cuánto tiempo estás aquí?

230
00:11:09,980 --> 00:11:13,999
Sí, todos en la escuela secundaria un montón de
Los niños solían venir aquí sólo para...

231
00:11:14,177 --> 00:11:15,482
ya sabes, pasar el rato.

232
00:11:15,490 --> 00:11:16,589
¿Y viste algo aquí?

233
00:11:17,370 --> 00:11:18,113
Sí.

234
00:11:18,147 --> 00:11:21,306
Uh, en realidad estábamos justo aquí.

235
00:11:21,435 --> 00:11:25,353
Justo aquí. Eh, haciendo
fuera o lo que sea... y, uh...

236
00:11:25,744 --> 00:11:28,276
Miré hacia arriba y-y
Lo juro por Dios,

237
00:11:28,277 --> 00:11:33,052
Juro por Dios que vi a alguien...
Justo al final del pasillo.

238
00:11:33,344 --> 00:11:38,161
<i>- Llevaba, um, era como
un blanco - Como una bata de hospital.</i>

239
00:11:38,162 --> 00:11:43,301
Sí, como una bata blanca de hospital.
Y tenía la cabeza rapada. Sí.

240
00:11:45,378 --> 00:11:47,525
Aparición espectral completa.

241
00:11:47,626 --> 00:11:49,961
¿Por qué no... por qué no tomamos un
¿Entrevista con el jardinero muy rápido?

242
00:11:50,058 --> 00:11:52,166
¿Puedo filmar esto con espacios en blanco?
Realmente no importa en este momento.

243
00:11:52,205 --> 00:11:55,610
¡Disculpe! excusa
yo señor! Disculpe.

244
00:11:56,150 --> 00:11:57,297
Estoy filmando un programa de televisión aquí.

245
00:11:57,298 --> 00:11:59,511
Sólo me preguntaba si quieres
para hacer una breve entrevista con nosotros.

246
00:12:00,758 --> 00:12:03,682
Estoy parado aquí con el
jardinero residente, Javier Ortega.

247
00:12:03,749 --> 00:12:07,313
Javier, ¿alguna vez te has dado cuenta?
¿Algo extraño alrededor del edificio?

248
00:12:07,607 --> 00:12:10,373
No. En realidad no.
¿Qué quieres decir?

249
00:12:10,407 --> 00:12:14,378
Bueno, ¿has oído alguna cosa extraña?
¿Ruidos o has visto alguna actividad fantasmal?

250
00:12:14,464 --> 00:12:16,064
Recién comencé a trabajar aquí.

251
00:12:16,822 --> 00:12:18,133
"Acabo de empezar
trabajando." Genial.

252
00:12:18,157 --> 00:12:20,406
T.C., ¿puedes...?
¿Solo cortar por un segundo?

253
00:12:20,407 --> 00:12:22,028
Bien, ¿qué tal si haces
¿Algo para la cámara?

254
00:12:22,088 --> 00:12:24,211
Finge que viste
algo? Sólo...

255
00:12:24,295 --> 00:12:26,499
- ¡Tengo que ir a trabajar!
- Bueno. Bueno.

256
00:12:26,835 --> 00:12:28,922
Espera, espera, espera. Espera, espera.
No, no, no. No, no. Sólo espera.

257
00:12:28,926 --> 00:12:31,320
¿Tenemos alguno de
¿Queda la caja chica?

258
00:12:31,899 --> 00:12:33,338
Sí, claro.

259
00:12:33,356 --> 00:12:35,890
Oye Javier, ¿cómo?
¿Te suenan 20 dólares?

260
00:12:35,992 --> 00:12:39,033
Estoy parado aquí con el
jardinero residente, Javier Ortega.

261
00:12:39,084 --> 00:12:42,104
Javier, ¿alguna vez has visto
algo extraño en el pasado

262
00:12:42,105 --> 00:12:43,638
¿10 años trabajando aquí?

263
00:12:44,217 --> 00:12:47,197
Sí, vi un fantasma. Por aquí.

264
00:12:47,880 --> 00:12:49,673
Fue realmente aterrador.

265
00:12:50,663 --> 00:12:54,213
Un fantasma en el exterior de
el edificio. ¡Increíble!

266
00:12:54,277 --> 00:12:56,243
Esto es realmente un
punto de acceso paranormal

267
00:12:56,244 --> 00:12:59,169
diferente a todo lo que nosotros
nunca antes había disparado.

268
00:12:59,193 --> 00:13:01,562
Al tres, dos, uno...

269
00:13:03,724 --> 00:13:09,383
Debido al enorme tamaño de esta ubicación
y alcance, he llamado en medio psíquico

270
00:13:09,407 --> 00:13:12,241
Houston Gray para ayudar
en la investigación.

271
00:13:14,037 --> 00:13:17,082
¡Houston! eres tu
sintiendo algo?

272
00:13:18,064 --> 00:13:22,808
¡Oh, vaya! ¡Guau! Ah, hay
¡Qué energía tan increíble aquí!

273
00:13:23,172 --> 00:13:26,164
Son como cientos de
Voces todas hablando a la vez.

274
00:13:26,198 --> 00:13:27,664
¡El sonido es ensordecedor!

275
00:13:28,185 --> 00:13:29,823
Hay algo más.

276
00:13:34,909 --> 00:13:36,348
Espera, espera, espera.

277
00:13:36,530 --> 00:13:39,310
Yo... yo... hay
algo más aquí.

278
00:13:39,313 --> 00:13:41,990
Es... como un espíritu oscuro.

279
00:13:42,451 --> 00:13:44,184
Incluso podría
posiblemente sea un demonio.

280
00:13:44,200 --> 00:13:47,069
Ahora tenemos que ser
Extremadamente cauteloso esta noche, Lance.

281
00:13:47,103 --> 00:13:51,256
No queremos estar liados
con algo como esto, en absoluto.

282
00:13:54,800 --> 00:13:56,319
¡Esto es todo!

283
00:13:56,454 --> 00:13:58,546
houston, ¿estás
sintiendo algo?

284
00:13:59,059 --> 00:14:00,733
Sí.

285
00:14:01,236 --> 00:14:05,540
Estoy sintiendo una profunda
pozo de tristeza aquí dentro.

286
00:14:05,671 --> 00:14:07,434
Una tristeza profunda.

287
00:14:09,364 --> 00:14:13,775
Veo a un paciente.
Una paciente femenina.

288
00:14:13,898 --> 00:14:20,914
Una chica. Hay agua
rojo... agua roja.

289
00:14:21,714 --> 00:14:31,868
Sangre. Sangre. Ella murió justo en
aquí. Se cortó las venas en la bañera.

290
00:14:32,189 --> 00:14:35,548
El cuidador dijo una niña.
se suicidó aquí mismo.

291
00:14:35,774 --> 00:14:37,980
¡Houston, eso es increíble!

292
00:14:38,877 --> 00:14:41,719
Su espíritu todavía está con nosotros.

293
00:14:44,993 --> 00:14:46,527
Córtalo.

294
00:14:46,838 --> 00:14:47,700
¡Sí!

295
00:14:49,260 --> 00:14:50,216
- ¡Eso fue genial!
- ¡Bueno! ¿Eso fue demasiado?

296
00:14:50,219 --> 00:14:50,983
No.

297
00:14:50,984 --> 00:14:52,335
Vamos. ¿Cómo estuvo chicos?

298
00:14:52,336 --> 00:14:54,442
<i>No, no, no. Eso fue genial.
Eso sonó muy real.</i>

299
00:14:57,052 --> 00:14:59,452
Entonces Lanza! ¿Cómo
¿Qué opinas del Show 6?

300
00:15:00,349 --> 00:15:02,258
Sentirse bien. es
una buena ubicación.

301
00:15:02,362 --> 00:15:04,255
¿Crees que en realidad estamos
¿Verás algunos fantasmas esta vez?

302
00:15:04,619 --> 00:15:06,820
¡Oh sí! Cientos
de ellos. Estoy seguro de que.

303
00:15:06,854 --> 00:15:09,718
¡Guau! Tal vez intente
Suena un poco menos escéptico.

304
00:15:09,799 --> 00:15:12,963
Quiero decir, sería genial.
Pero si no lo hacemos, entonces... ya sabes.

305
00:15:12,964 --> 00:15:16,215
lo que sea, sólo queremos asegurarnos
podemos llevarnos algunos buenos sustos. Eso es todo.

306
00:15:16,824 --> 00:15:18,839
¡Oh! ¡Oh, oh, oye, T.C.!

307
00:15:18,840 --> 00:15:21,723
Uh, quieres conseguir un
¿Buena toma en intervalos de tiempo?

308
00:15:23,140 --> 00:15:24,147
¡Perra!

309
00:15:25,103 --> 00:15:27,130
Amigo, el suelo está resbaladizo.

310
00:16:48,786 --> 00:16:54,330
Cámara de ventana, listo para comenzar. ¡Sí!

311
00:17:05,090 --> 00:17:09,675
Vale, esto es espeluznante.
mierda. Me voy de aquí.

312
00:17:19,691 --> 00:17:21,804
Muy bien, estamos a punto
para consultar con nuestro

313
00:17:21,815 --> 00:17:23,988
Encuentros graves para residentes
mago de la tecnología, Matt.

314
00:17:24,030 --> 00:17:27,459
¡Mate! ¿Por qué no nos guías?
algo de lo que estás haciendo aquí?

315
00:17:27,507 --> 00:17:28,867
He configurado diez cámaras estáticas

316
00:17:28,901 --> 00:17:31,058
en todos los puntos de acceso
para la actividad fantasma.

317
00:17:31,179 --> 00:17:32,711
Entonces graban
constantemente a la cinta.

318
00:17:32,832 --> 00:17:34,781
tambien estan grabando
a un disco duro de respaldo.

319
00:17:34,814 --> 00:17:37,869
Y todo se vuelve inalámbrico
transmitido de nuevo a mi computadora.

320
00:17:38,158 --> 00:17:39,632
Entonces sabré qué es
sucediendo todo el tiempo.

321
00:17:39,633 --> 00:17:40,444
¡Muy rápido Matt!

322
00:17:40,445 --> 00:17:43,283
¿Por qué no caminas hacia nosotros?
¿Para qué sirve parte del equipo?

323
00:17:43,316 --> 00:17:45,853
Este es un E.M.F. metro.
Y lo que esto hace es

324
00:17:45,853 --> 00:17:49,097
registra electrostática y
Campos electromagnéticos en el aire.

325
00:17:49,131 --> 00:17:50,553
Entonces la idea básica es que

326
00:17:50,554 --> 00:17:53,427
E.M.F. creado por el hombre o humano.
Los campos se mantendrán estables.

327
00:17:53,461 --> 00:17:55,014
Mientras que los campos causados por

328
00:17:55,015 --> 00:17:57,485
actividad paranormal
producir picos en la lectura.

329
00:17:57,518 --> 00:17:59,234
Termómetro infrarrojo.

330
00:17:59,235 --> 00:18:01,359
Vale, entonces es lo mismo.
idea como el FEM, sólo

331
00:18:01,370 --> 00:18:03,553
se utiliza para detectar
caídas en la temperatura del aire.

332
00:18:03,587 --> 00:18:06,953
Se cree que los fantasmas causan
caídas dramáticas en la temperatura del aire,

333
00:18:06,977 --> 00:18:09,091
conocido en lo paranormal
comunidad como puntos fríos.

334
00:18:09,221 --> 00:18:11,548
Probando uno, dos, tres...

335
00:18:11,869 --> 00:18:14,843
- Esta es una sencilla grabadora de audio analógica.
- Está bien.

336
00:18:14,917 --> 00:18:18,044
- Se utiliza para capturar E.V.P.
- Oh, Matt, muy rápido...

337
00:18:18,174 --> 00:18:21,196
Para el público en casa,
explícanos qué es un E.V.P. es...

338
00:18:21,197 --> 00:18:23,101
Vicepresidente Ejecutivo es electronico
Fenómenos de voz

339
00:18:23,138 --> 00:18:26,612
Esta cosa realmente captará sonidos.
que el oído humano no puede detectar.

340
00:18:26,809 --> 00:18:29,399
Entonces, cuando lo reproduzcamos,
si escuchamos algo,

341
00:18:29,447 --> 00:18:32,665
sabremos que algo sale
está intentando comunicarse con nosotros.

342
00:18:32,684 --> 00:18:35,368
Bueno. Este es mi favorito.
Este es un contador Geiger.

343
00:18:35,392 --> 00:18:37,606
Simplemente enciende esto bien
Aquí, y estás listo para irte.

344
00:18:37,609 --> 00:18:39,534
Quiero decir, ¡mira esto!
¡Esto es jodidamente malo!

345
00:18:39,535 --> 00:18:40,630
Tiene mala pinta.

346
00:18:40,631 --> 00:18:43,290
Escuche, puedo garantizarle,
que si hay algo paranormal,

347
00:18:43,291 --> 00:18:46,475
algo extraño sucede en
este porro, lo atraparemos.

348
00:18:46,758 --> 00:18:49,695
Muy bien amigos, estamos
a punto de iniciar el bloqueo.

349
00:18:49,763 --> 00:18:51,955
Aquí mi amigo Kenny,
el cuidador del edificio

350
00:18:51,989 --> 00:18:54,604
nos estará haciendo el
honores de sellarnos por dentro.

351
00:18:54,637 --> 00:18:58,270
Kenny, muchas gracias.
hombre! Nos vemos a las 6 a.m.

352
00:18:58,433 --> 00:19:00,551
Vale, las 6 a.m. afilado. ¡Buena suerte!

353
00:19:01,280 --> 00:19:04,157
Ponte la visión nocturna.
Quiero ver esta mierda.

354
00:19:04,565 --> 00:19:07,162
Soy un demonio. Un niño demonio.

355
00:19:07,484 --> 00:19:09,258
No puedo esperar a verte
allí por la mañana.

356
00:19:12,427 --> 00:19:14,877
Sí, verás, tenemos que gastar
la noche con estos dos monstruos.

357
00:19:15,485 --> 00:19:18,080
¿Qué estás haciendo?
Sigo con Kenny.

358
00:19:18,627 --> 00:19:19,553
Amigo, ¿cerraste la puerta?

359
00:19:19,554 --> 00:19:21,843
¿Qué quieres decir? es genial para
El espectáculo, hombre. No te preocupes por eso.

360
00:19:21,845 --> 00:19:23,538
¿Qué pasa si tengo que conseguir más?
equipo fuera de la camioneta?

361
00:19:23,743 --> 00:19:26,529
¡Está bien! esto es
¡El verdadero negocio, amigos!

362
00:19:26,931 --> 00:19:30,980
Este es, con diferencia, el más grande.
lugar que alguna vez hemos investigado

363
00:19:30,983 --> 00:19:32,881
y el más peligroso.

364
00:19:33,021 --> 00:19:35,345
Ahora quiero poner
énfasis en el hecho de que

365
00:19:35,350 --> 00:19:38,128
esta instalación fue construida
muy parecido a una prisión.

366
00:19:38,131 --> 00:19:40,615
Todas las ventanas son
prohibido. Nosotros literalmente

367
00:19:40,674 --> 00:19:43,017
no pudo salir de
aquí si quisiéramos.

368
00:19:43,042 --> 00:19:46,938
Estamos atrapados dentro,
hasta Kenny el cuidador

369
00:19:46,971 --> 00:19:48,679
viene a buscarnos por la mañana.

370
00:19:48,728 --> 00:19:50,826
estaremos trabajando
en plena oscuridad.

371
00:19:50,859 --> 00:19:54,584
Capturando todo en tres
Cámaras con capacidad de visión nocturna.

372
00:19:54,618 --> 00:19:57,645
Junto con la estática
cámaras que Matt configuró para nosotros

373
00:19:57,679 --> 00:19:58,854
en nuestros puntos de acceso.

374
00:19:58,887 --> 00:20:03,859
¡Muy bien a todos! si eres
Listo, es hora de tomar un poco.

375
00:20:03,893 --> 00:20:06,005
¡Encuentros graves!

376
00:20:07,167 --> 00:20:10,097
Bien, ahora estamos recorriendo el

377
00:20:10,130 --> 00:20:13,081
vasta oscuridad del
Pasillos del instituto.

378
00:20:14,480 --> 00:20:17,316
Pasillos que han sido
abandonado durante más de 50 años.

379
00:20:17,764 --> 00:20:21,762
Estamos en busca de espíritus
que estaban inestables en la vida

380
00:20:22,488 --> 00:20:25,167
y posiblemente
inquieto en el más allá.

381
00:20:26,060 --> 00:20:30,078
- Me siento de esta manera. Hace frío.
- Hace frío por aquí.

382
00:20:30,495 --> 00:20:32,650
este es el pasillo
donde la aparición

383
00:20:32,657 --> 00:20:34,161
del paciente con
la cabeza rapada,

384
00:20:34,164 --> 00:20:37,582
fue visto flotando hacia abajo
al final del pasillo.

385
00:20:38,218 --> 00:20:40,218
Sasha, hagamos ese E.V.P.

386
00:20:41,022 --> 00:20:43,658
¿Hay alguien con nosotros?

387
00:20:46,035 --> 00:20:48,156
¿Es usted un paciente aquí?

388
00:20:48,743 --> 00:20:52,390
- ¿Vivías en el hospital?
- Reproducirlo.

389
00:20:53,037 --> 00:20:54,887
<i>"¿Hay alguien con nosotros?"</i>

390
00:20:58,230 --> 00:21:00,018
<i>"¿Es usted un paciente aquí?"</i>

391
00:21:02,125 --> 00:21:04,053
<i>"¿Solías
¿Vives en el hospital?"</i>

392
00:21:08,416 --> 00:21:09,621
No hay nada.

393
00:21:10,759 --> 00:21:12,384
- Está bien. Un segundo...
- Siento que es una especie de...

394
00:21:12,387 --> 00:21:15,050
Espíritu, tienes
nada que temer de nosotros.

395
00:21:15,286 --> 00:21:18,507
Si estás aquí, ¡muéstrate!

396
00:21:18,862 --> 00:21:22,047
Creo que hace más frío a medida que
continúa. Nos está atrayendo de esta manera.

397
00:21:22,048 --> 00:21:23,598
Quiere que vayamos por este camino.

398
00:21:24,207 --> 00:21:29,368
Si hay un espíritu aquí con nosotros,
Queremos que nos des una señal.

399
00:21:30,730 --> 00:21:32,223
¡Abre la ventana!

400
00:21:32,288 --> 00:21:34,720
Incluso sólo un empujón.

401
00:21:39,047 --> 00:21:40,006
Shh, shh, shh, shh.

402
00:21:42,288 --> 00:21:48,699
Voy a usar esta cámara fija para
Intenta capturar anomalías paranormales.

403
00:21:48,700 --> 00:21:50,702
No suelen ser
visto por el ojo humano.

404
00:21:50,736 --> 00:21:53,602
es mejor conocido como
fotografía espiritual.

405
00:21:59,813 --> 00:22:00,892
Una vez más.

406
00:22:01,951 --> 00:22:04,245
Tendremos que esperar
las fotografías a revelar.

407
00:22:04,467 --> 00:22:08,305
Si hay un fantasma detrás
Yo, no lo sabremos hasta más tarde.

408
00:22:13,121 --> 00:22:15,872
¿Eres tú quien
escribió en estas paredes?

409
00:22:17,153 --> 00:22:19,306
¿Qué estabas intentando?
para comunicar?

410
00:22:24,681 --> 00:22:27,185
¿Por qué no intentas y
comunicarse conmigo ahora?

411
00:22:33,814 --> 00:22:43,359
Si la paciente que se suicidó en
esta habitación, en esta misma bañera, está aquí ahora,

412
00:22:45,087 --> 00:22:47,552
darte a conocer.

413
00:22:51,992 --> 00:22:53,746
Estoy realmente asustado aquí.

414
00:22:55,275 --> 00:22:59,479
Muy bien, tengo las cámaras 2 y 4 arriba.
Las lecturas de temperatura son nominales.

415
00:23:04,029 --> 00:23:06,616
Chicos, ¿por qué tengo que serlo?
¿El que se sienta aquí solo?

416
00:23:08,463 --> 00:23:10,689
Houston, ¿sientes algo?

417
00:23:11,557 --> 00:23:15,728
Me siento muy, muy
energía oscura negativa aquí abajo.

418
00:23:15,762 --> 00:23:21,888
Y no sólo una única energía, una
mucha energía. Muchos, muchos espíritus.

419
00:23:22,401 --> 00:23:27,579
Si hay algún ánimo bajo
aquí, ¡muéstrate!

420
00:23:30,726 --> 00:23:32,588
Haz ruido por nosotros.

421
00:23:33,146 --> 00:23:38,213
Como hemos dicho antes, parece
Como si estos túneles continuaran para siempre.

422
00:23:40,366 --> 00:23:42,151
<i>Aquí abajo también apesta.</i>

423
00:23:42,761 --> 00:23:45,759
<i>-¡Oh! ¿Escuchaste eso?
- Yo también escuché eso.</i>

424
00:23:46,603 --> 00:23:48,636
<i>- ¡Shh! ¡Shh!
- ¿Qué?</i>

425
00:23:50,770 --> 00:23:54,658
- Está bien, acabamos de escuchar algo.
- No, de verdad. ¿Qué carajo fue eso?

426
00:23:54,675 --> 00:23:57,741
Lo sé, ven aquí. Ven aquí.
Por aquí. Chicos, síganme.

427
00:23:58,617 --> 00:24:00,301
<i>¿Qué diablos es?
¿De dónde viene?</i>

428
00:24:00,313 --> 00:24:01,054
<i>Creo que esta puerta.</i>

429
00:24:01,417 --> 00:24:04,042
Está por aquí abajo.
¿Quieres abrir esto?

430
00:24:04,042 --> 00:24:05,979
Puedes balancear tu
cámara alrededor y entrar?

431
00:24:06,141 --> 00:24:10,249
Sí, en realidad no, pero...
¡Joder! ¡Maldita sea!

432
00:24:13,623 --> 00:24:15,879
<i>-¡Oh!
- ¡Vaya... qué asco!</i>

433
00:24:15,998 --> 00:24:19,351
<i>- Oh Dios. ¡Odio las ratas!
- ¿Estás bromeando?</i>

434
00:24:19,352 --> 00:24:20,585
<i>- ¡De ninguna manera, hombre!
- ¿En serio?</i>

435
00:24:20,586 --> 00:24:22,714
<i>No es gran cosa.</i>

436
00:24:22,907 --> 00:24:24,066
¡Impresionante!

437
00:24:24,677 --> 00:24:27,734
<i>- ¡Eres un idiota!
- ¡Houston, no tiene gracia!</i>

438
00:24:28,285 --> 00:24:30,301
Este lugar es como
¡Atormentado como un cajón de calcetines!

439
00:24:30,302 --> 00:24:32,858
<i>Realmente da miedo. yo soy
Honestamente asustado, está bien, entonces...</i>

440
00:24:32,859 --> 00:24:36,825
<i>Sentado en un cementerio, y estoy
interpretando a un tipo que asesinó a su esposa...</i>

441
00:24:37,528 --> 00:24:38,871
si, queria
para ver el concierto.

442
00:24:41,490 --> 00:24:44,147
Yo sólo... tengo que ir a tomar
una meada. Vuelvo enseguida.

443
00:24:48,078 --> 00:24:51,819
Sale la imagen y adivina.
qué. Hay dos de mí en la foto.

444
00:25:24,569 --> 00:25:28,533
¿Podría ser esto residual?
material ectoplasmático

445
00:25:28,534 --> 00:25:31,945
<i>descubierto por primera vez por el
¿Equipo de Encuentros Graves?</i>

446
00:25:32,412 --> 00:25:36,141
Está bien, creo que deberíamos hacer
Un recorrido más arriba.

447
00:25:36,276 --> 00:25:38,280
Dame algo de cámara B
tiros por los pasillos,

448
00:25:38,281 --> 00:25:40,348
consigue algo de eso...
cosas flotantes en el pasillo.

449
00:25:40,629 --> 00:25:42,650
- Mierda artística.
- Como hicimos en Plain View Mansion.

450
00:25:42,697 --> 00:25:43,480
¡Mierda artística!

451
00:25:43,492 --> 00:25:45,874
Sí exactamente, exactamente...
Cosas que podemos cortar.

452
00:25:53,199 --> 00:25:56,077
<i>Espeluznante, espeluznante, espeluznante.</i>

453
00:25:57,995 --> 00:26:00,872
<i>- Oh.
- ¡Damas de los muertos!</i>

454
00:26:02,022 --> 00:26:03,365
<i>¡Rey yo!</i>

455
00:26:05,858 --> 00:26:06,626
<i>¿Qué carajo?</i>

456
00:26:09,312 --> 00:26:10,463
<i>Agujero glorioso.</i>

457
00:26:11,709 --> 00:26:13,340
<i>Cocina de los muertos.</i>

458
00:26:14,299 --> 00:26:15,833
<i>¡Dije que me prepararas la cena, perra!</i>

459
00:26:17,847 --> 00:26:20,916
<i>¿Qué carajo es esto?</i>

460
00:26:21,683 --> 00:26:24,849
<i>Eso es tan espeluznante como
consigue. ¿Cómo carajo nos perdemos esto?</i>

461
00:26:24,973 --> 00:26:26,616
<i>Lance, me vas a amar.</i>

462
00:26:27,609 --> 00:26:29,600
<i>Mmm... ¡Mierda!</i>

463
00:26:32,851 --> 00:26:37,549
<i>¿Cómo lo adiviné? Espera, espera
Espera, espera, espera, espera...</i>

464
00:26:41,626 --> 00:26:44,135
<i>¿Sí, querida?</i>

465
00:26:44,139 --> 00:26:46,930
<i>Vamos. Bueno, si ella está llorando.
ponla al teléfono conmigo.</i>

466
00:26:48,388 --> 00:26:49,826
<i>¡Hola calabaza!</i>

467
00:26:50,234 --> 00:26:52,441
<i>Entonces, ¿qué es esto mami?
me dice que tienes miedo</i>

468
00:26:52,443 --> 00:26:54,167
<i>¿monstruos debajo de la cama?</i>

469
00:26:54,287 --> 00:26:56,443
<i>¿No teníamos
esta conversación?</i>

470
00:26:57,244 --> 00:27:01,098
<i>Los monstruos no son reales,
bebé. No son reales.</i>

471
00:27:01,132 --> 00:27:04,283
<i>E incluso si fueran reales,
No querría venir a nuestra casa.</i>

472
00:27:04,700 --> 00:27:07,525
<i>Porque conoces a papá
se encargará de ellos por usted.</i>

473
00:27:08,575 --> 00:27:12,047
<i>Dile a mami que te di permiso
acostarme en la cama con ella esta noche.</i>

474
00:27:12,048 --> 00:27:13,895
<i>Porque papá no lo hará
estar en casa hasta la mañana.</i>

475
00:27:13,929 --> 00:27:17,268
<i>Mañana saldremos a comer pizza.
¿vale? Papá llegará pronto a casa.</i>

476
00:27:17,963 --> 00:27:19,364
<i>Adiós.</i>

477
00:27:25,636 --> 00:27:27,667
<i>¿Por qué incluso puse
yo mismo a través de esto...</i>

478
00:27:36,817 --> 00:27:38,766
<i>¡Maldita sea! Hace frío aquí.</i>

479
00:27:40,398 --> 00:27:42,291
<i>¡Qué carajo fue eso!</i>

480
00:27:42,612 --> 00:27:46,179
<i>¡Chicos, dejen esta mierda!
¡No estoy jugando!</i>

481
00:27:48,058 --> 00:27:50,242
<i>¿No es el puto
¡Es hora de hacer esta mierda!</i>

482
00:27:51,393 --> 00:27:52,982
<i>¿Qué carajo?</i>

483
00:27:56,414 --> 00:27:57,831
<i>¡Oye! ¿Dónde están chicos?</i>

484
00:27:57,835 --> 00:27:59,036
Tal vez fue el
viento o algo así.

485
00:28:00,492 --> 00:28:03,354
Eso es sólido, está bien. nada corto
de un tornado va a mover esa puerta.

486
00:28:03,366 --> 00:28:04,337
¿Cuanto cuestas?
crees que pesa?

487
00:28:04,371 --> 00:28:06,434
Hola T.C., ¿cómo te fue?
moverse? ¿Fue como...?

488
00:28:06,490 --> 00:28:08,407
Fuera lo que fuese, me asustó
Que me jodan, ¿de acuerdo?

489
00:28:08,408 --> 00:28:09,587
tengo que cambiar mi
pantalones cortos cuando termine aquí.

490
00:28:09,620 --> 00:28:10,739
<i>¿Puedes explicarlo? Yo...</i>

491
00:28:10,772 --> 00:28:14,167
Te lo acabo de decir, hombre. yo estaba
Mientras grababa, me di la vuelta así.

492
00:28:14,168 --> 00:28:15,311
La cosa acaba de cerrarse. Y yo...

493
00:28:15,345 --> 00:28:16,900
<i>Pensé que eras tú
chicos, al principio, ¿verdad?</i>

494
00:28:16,912 --> 00:28:17,661
<i>¿Lo estabas grabando?</i>

495
00:28:17,662 --> 00:28:18,717
<i>¿Grabaste?</i>

496
00:28:18,801 --> 00:28:21,206
Te dije eso en primer lugar.
Si ustedes no estuvieran tan ocupados como...

497
00:28:21,207 --> 00:28:23,075
<i>- ¿Lo tienes en la cinta?
- ¿Lo tienes grabado?</i>

498
00:28:23,076 --> 00:28:24,033
<i>¡Mira eso!</i>

499
00:28:25,259 --> 00:28:27,635
<i>- ¡Vaya!
- ¡Dios mío!</i>

500
00:28:27,957 --> 00:28:30,674
<i>Está bien, eso es extraño. Sí.</i>

501
00:28:31,188 --> 00:28:34,130
Acepto tus disculpas.
Acepto tus disculpas.

502
00:28:34,131 --> 00:28:35,834
<i>No puedo creerlo
¡Que viste eso!</i>

503
00:28:35,867 --> 00:28:39,152
El increíble metraje
viste hace apenas unos momentos,

504
00:28:39,153 --> 00:28:41,083
fue capturado por el camarógrafo T.C.

505
00:28:41,309 --> 00:28:45,301
Esta puerta directamente detrás
Me golpeé solo.

506
00:28:45,335 --> 00:28:47,704
Ahora no hay
borradores en la habitación,

507
00:28:47,705 --> 00:28:50,496
no hay ventanas que puedan
han provocado que se golpee por sí solo.

508
00:28:50,697 --> 00:28:54,942
ahora vamos a
intentar hacer contacto.

509
00:28:55,422 --> 00:28:56,381
Houston...

510
00:28:59,157 --> 00:29:04,846
¿Hay alguien aquí con
nosotros? Por favor haz ruido.

511
00:29:06,674 --> 00:29:07,986
Toca algo.

512
00:29:11,081 --> 00:29:13,097
Siéntete libre de cerrar la puerta

513
00:29:13,208 --> 00:29:16,329
como lo hiciste en T.C.
Hace apenas unos momentos.

514
00:29:16,909 --> 00:29:19,115
Siéntete libre de cerrarlo
tan duro como quieras.

515
00:29:19,819 --> 00:29:20,926
Así que adelante.

516
00:29:21,631 --> 00:29:22,891
¡Golpéalo!

517
00:29:26,398 --> 00:29:29,494
¡Ahora mismo, por favor!
¡Danos una señal!

518
00:29:31,391 --> 00:29:36,003
Espíritu, te invoco para que hagas
una apariencia. Sacar...

519
00:29:36,919 --> 00:29:43,088
Con... Si hay alguien aquí,
¿Podrías darnos una si... Joder!

520
00:29:43,089 --> 00:29:47,112
¡Mierda! Pensé que en realidad éramos
Voy a tener algo aquí.

521
00:29:48,475 --> 00:29:49,869
<i>¿Qué carajo fue eso?
¿Qué carajo fue eso?</i>

522
00:29:49,870 --> 00:29:51,652
<i>¡Jesucristo! Fue aquí...</i>

523
00:29:51,655 --> 00:29:52,912
<i>Eso fue realmente
Jodidamente aterrador, muchachos.</i>

524
00:29:52,946 --> 00:29:55,220
Eso vino de
cierto... ¡aquí mismo!

525
00:29:59,786 --> 00:30:01,026
<i>Mierda, no puedo ver nada.</i>

526
00:30:01,186 --> 00:30:02,163
¿Oyes eso?

527
00:30:03,995 --> 00:30:05,146
<i>Viene de aquí.</i>

528
00:30:05,906 --> 00:30:06,942
<i>¿Qué diablos es eso?</i>

529
00:30:07,988 --> 00:30:10,091
<i>- ¿Qué?
- Oh mierda...</i>

530
00:30:10,859 --> 00:30:12,356
<i>¡Mierda!</i>

531
00:30:16,079 --> 00:30:17,422
<i>¿Qué carajo?</i>

532
00:30:17,785 --> 00:30:18,694
<i>¿Hola?</i>

533
00:30:22,060 --> 00:30:25,219
<i>- ¿Qué carajo...?
- Esto es realmente jodido, muchachos.</i>

534
00:30:25,891 --> 00:30:28,535
<i>- Voy a...
- ¿Qué carajo es eso chicos?</i>

535
00:30:28,536 --> 00:30:29,720
<i>- ¿Qué carajo es eso?
- ¿Qué hay ahí arriba?</i>

536
00:30:29,721 --> 00:30:33,329
Mate. Oye, Matt, ¿es
¿Hay alguien arriba en 4?

537
00:30:33,651 --> 00:30:36,368
Alguien arriba
¿Algún piso encima de nosotros?

538
00:30:37,142 --> 00:30:38,422
<i>No, ¿qué diablos está pasando?</i>

539
00:30:38,423 --> 00:30:39,994
Es obvio que
alguien está jodiendo

540
00:30:40,005 --> 00:30:41,412
con nosotros. ellos saben
estamos filmando aquí.

541
00:30:41,445 --> 00:30:42,878
<i>¿Por qué subimos aquí, Lance?</i>

542
00:30:43,159 --> 00:30:45,376
<i>Porque aquí es donde
proviene el sonido.</i>

543
00:30:45,387 --> 00:30:46,377
<i>Oh, Jesucristo.</i>

544
00:30:47,594 --> 00:30:48,264
<i>¿Hola?</i>

545
00:30:49,059 --> 00:30:50,008
¿Hay alguien aquí arriba?

546
00:30:50,009 --> 00:30:52,108
<i>Si hay alguien aquí, ¿por qué?
¿Nos están jodiendo?</i>

547
00:30:53,396 --> 00:30:57,413
<i>Escucha, si hay alguien aquí
Intentar jodernos, ¡no es gracioso!</i>

548
00:30:57,446 --> 00:31:01,281
<i>¡Muy bien, llamaremos a la policía!
¡Tenemos derecho a estar aquí!</i>

549
00:31:01,314 --> 00:31:03,041
<i>¡Nosotros tenemos un permiso y tú no!</i>

550
00:31:03,055 --> 00:31:04,781
<i>Oye, ¿puedes bajar
¿Tu jodida voz?</i>

551
00:31:04,782 --> 00:31:06,891
¿Te callarías?
¡Estoy intentando hablar con ellos!

552
00:31:05,357 --> 00:31:07,179
<i>Chicos, tranquilos.</i>

553
00:31:07,293 --> 00:31:08,827
¿Y si esto es algo real?

554
00:31:12,462 --> 00:31:14,047
Voy a hacer PVE.

555
00:31:16,868 --> 00:31:17,990
¿Cómo te llamas?

556
00:31:19,222 --> 00:31:20,458
¿Qué deseas?

557
00:31:23,082 --> 00:31:24,451
¿Estás en la habitación con nosotros?

558
00:31:25,504 --> 00:31:26,634
¿Dónde estás?

559
00:31:26,715 --> 00:31:28,145
Vamos, Sasha. Reproducirlo.

560
00:31:29,675 --> 00:31:30,735
<i>"¿Cómo te llamas?"</i>

561
00:31:31,713 --> 00:31:32,873
<i>"¿Qué quieres?"</i>

562
00:31:34,231 --> 00:31:36,004
<i>"¿Estás en la habitación con nosotros?"</i>

563
00:31:38,280 --> 00:31:39,366
<i>"¿Dónde estás?"</i>

564
00:31:39,908 --> 00:31:42,361
¿Qué diablos es eso?
No, no, no. ¿Qué es eso?

565
00:31:47,248 --> 00:31:49,649
¿Qué carajo fue eso?
¿Qué carajo fue eso?

566
00:31:49,746 --> 00:31:51,441
- ¿Entendiste eso?
- ¿Viste eso?

567
00:31:52,545 --> 00:31:54,474
- ¡De ninguna manera!
- Lo tengo grabado

568
00:31:54,832 --> 00:31:55,960
¡Faja!

569
00:31:56,714 --> 00:32:00,370
Por favor, por favor, ni siquiera jodo
cuidado. ¡Solo necesito ir al lobby!

570
00:32:01,001 --> 00:32:03,782
¡Algo acaba de tocarme!
¡Algo acaba de respirar sobre mí!

571
00:32:03,859 --> 00:32:06,100
Necesito salir de aquí. yo
Necesito salir de aquí ahora mismo.

572
00:32:06,292 --> 00:32:08,517
Ni siquiera puedo lidiar con
esto. ¿Qué estás pensando?

573
00:32:08,677 --> 00:32:10,759
- Espera un segundo.
- ¿Esperar qué?

574
00:32:10,760 --> 00:32:11,839
Porque ¡mira!

575
00:32:11,867 --> 00:32:14,040
Hemos estado filmando esto
¿mostrar para qué? ¿Cinco episodios?

576
00:32:14,071 --> 00:32:16,586
nunca hemos visto
algo así antes.

577
00:32:16,589 --> 00:32:19,896
¡Ni siquiera me importa ahora! Yo solo
¡Tengo que largarme de aquí!

578
00:32:20,009 --> 00:32:23,196
¡Bien! Houston, derribala
allí y vuelves enseguida, ¿vale?

579
00:32:23,305 --> 00:32:25,092
- Creo que me quedaré ahí abajo también.
- No, no.

580
00:32:25,152 --> 00:32:26,987
Necesito otra cara en la cámara.

581
00:32:26,996 --> 00:32:29,208
Lance, estoy realmente asustado.
fuera, no creo que pueda hacer esto. Yo...

582
00:32:29,264 --> 00:32:32,549
Ser un puto profesional sería
¿tú? Está bien. Mantente en el personaje.

583
00:32:32,583 --> 00:32:34,808
estamos en
Algo aquí, ¡está bien!

584
00:32:34,809 --> 00:32:35,984
No me hagas esto.

585
00:32:36,017 --> 00:32:39,437
Está bien, volveré.
Vamos cariño.

586
00:32:39,471 --> 00:32:42,746
¡No, no, no! T.C., eres
conmigo, hombre. Vamos.

587
00:32:42,971 --> 00:32:45,594
¿Me estás tomando el pelo?
¿Viste esa mierda?

588
00:32:45,627 --> 00:32:49,462
Si volvemos a tener ese tipo de cosas
hombre! ¡Estamos ganando millones!

589
00:32:49,463 --> 00:32:50,776
no puedo joder
¡Ocúpate de esto tampoco!

590
00:32:50,830 --> 00:32:53,814
Hace apenas unos momentos
en este mismo pasillo

591
00:32:53,847 --> 00:32:57,122
capturamos innegable
prueba de lo paranormal.

592
00:32:57,156 --> 00:33:03,285
Sasha estaba aterrorizada hasta los huesos porque
un fantasma en realidad manipuló su cabello.

593
00:33:03,799 --> 00:33:07,664
vamos a intentar
Intenta hacer contacto ahora.

594
00:33:10,610 --> 00:33:13,151
Al espíritu que
habita en este pasillo

595
00:33:13,184 --> 00:33:17,299
te imploramos
para mostrarnos una señal.

596
00:33:17,333 --> 00:33:18,966
¡Manifiestate!

597
00:33:20,245 --> 00:33:21,325
¡Por favor!

598
00:33:23,581 --> 00:33:28,378
Si todavía estás con
nosotros... danos una señal.

599
00:33:28,566 --> 00:33:32,088
<i>Hacer un ruido o...
manipular mi cabello.</i>

600
00:33:35,497 --> 00:33:37,704
<i>Houston, ¿ves algo?</i>

601
00:33:37,729 --> 00:33:41,152
No, no lo hago. déjame poner
la luz encendida. No, nada.

602
00:33:41,207 --> 00:33:43,079
<i>Ni se te ocurra preguntar
que haga lo mismo por mí.</i>

603
00:33:43,080 --> 00:33:44,999
Bueno, simplemente... ¡somos un equipo!

604
00:33:43,413 --> 00:33:44,999
¡No tienes ningún puto pelo!

605
00:33:45,032 --> 00:33:46,238
Creo que se ha ido.

606
00:33:46,272 --> 00:33:49,373
Sí, ya sabes, creo,
Honestamente, creo que fue divertido...

607
00:33:49,406 --> 00:33:52,084
Me hizo esta pequeña broma y
despegó. Quizás eso es todo lo que hacen...

608
00:33:52,117 --> 00:33:53,802
<i>- Sí, sí.
- Quiero decir, no lo sé.</i>

609
00:33:53,836 --> 00:33:57,276
¡Vamos! si hay algo
Joder aquí, haz algo.

610
00:33:57,916 --> 00:34:00,624
¡Lo hiciste antes, hazlo de nuevo!

611
00:34:00,754 --> 00:34:02,870
¿Estás jodidamente asustado?

612
00:34:07,653 --> 00:34:10,614
Jesús Cristo. Antes de que me olvide...

613
00:34:10,654 --> 00:34:13,442
¡Lanza! se ha ido
...Nos ha dejado...

614
00:34:13,443 --> 00:34:16,213
estoy sintiendo eso
está jugando con nosotros.

615
00:34:16,247 --> 00:34:18,361
- Que es un lugar más maduro - Houston,
¡Ya basta de esa mierda! Dale un descanso.

616
00:34:18,395 --> 00:34:19,897
¿Podemos irnos a casa ahora?

617
00:34:20,318 --> 00:34:24,923
Lance, hay gente que persigue a Pie Grande,
buscar el lago Ness toda su vida.

618
00:34:24,957 --> 00:34:26,343
Bien.

619
00:34:26,569 --> 00:34:28,704
<i>T.C., ¿qué hora es?</i>

620
00:34:28,737 --> 00:34:29,928
<i>Son las 4:40.</i>

621
00:34:30,057 --> 00:34:33,245
<i>Así que vámonos a casa, hombre. cuando lo hizo
¿Ese tipo dijo que vendría otra vez?</i>

622
00:34:33,283 --> 00:34:35,216
Está bien, chicos, creo.
tenemos suficiente metraje.

623
00:34:35,217 --> 00:34:38,215
¿Por qué no simplemente empacamos?
todo y nos largaremos de aquí.

624
00:34:38,248 --> 00:34:41,067
<i>- ¡Está bien! Entonces estamos...
- Yay... Nos vamos a casa.</i>

625
00:34:43,155 --> 00:34:45,344
creo que es solo
la derecha más adelante.

626
00:34:47,688 --> 00:34:49,156
¿Está seguro?

627
00:34:49,632 --> 00:34:52,183
Sí, esto es todo. Esto es todo.

628
00:34:52,184 --> 00:34:53,540
<i>No lo creo.</i>

629
00:34:55,699 --> 00:34:57,495
<i>Este es el camino, ¿verdad?</i>

630
00:34:57,507 --> 00:35:00,279
<i>Oh, por... ¡Mira!
Mierda. Es un callejón sin salida.</i>

631
00:35:00,280 --> 00:35:01,424
<i>Chicos...</i>

632
00:35:03,946 --> 00:35:05,678
<i>Houston, eso no es...
no es el camino correcto.</i>

633
00:35:05,683 --> 00:35:07,435
- Lo sé. ¡Es otro callejón sin salida!
- ¡Vamos, vamos!

634
00:35:07,469 --> 00:35:10,356
<i>- T.C., continúa con esto, hombre.
- ¿Rodar sobre qué?</i>

635
00:35:10,401 --> 00:35:12,441
<i>- ¿Estamos perdidos?
- No, no estamos perdidos.</i>

636
00:35:12,469 --> 00:35:13,102
<i>¡Estamos perdidos!</i>

637
00:35:13,204 --> 00:35:15,179
¡No! No estamos perdidos.
Vinimos por aquí...

638
00:35:15,180 --> 00:35:21,212
Hola, Matt? Oye, Matt, tú,
uh... ¿Estás en la estación?

639
00:35:21,291 --> 00:35:22,966
Matt, estamos perdidos aquí, hombre.

640
00:35:23,000 --> 00:35:26,466
Necesitamos, eh...
Necesitamos algo de información.

641
00:35:27,663 --> 00:35:29,832
¿Por qué carajos no responde?

642
00:35:30,039 --> 00:35:32,913
<i>- No voy por ahí T.C.
- ¡¿Por qué no?!</i>

643
00:35:32,947 --> 00:35:35,009
porque me voy
de vuelta por aquí.

644
00:35:35,121 --> 00:35:38,132
Sí. Nosotros... si nos quedamos
en una dirección,

645
00:35:38,143 --> 00:35:40,628
entonces nosotros... vamos a
Llega allí, ¿vale?

646
00:35:40,662 --> 00:35:42,449
¿Es qué? ¿Norte?

647
00:35:42,511 --> 00:35:44,559
Allí y alrededor
la esquina, es donde

648
00:35:44,560 --> 00:35:46,712
La bañera estaba, ¿sabes?
donde la niña se suicidó.

649
00:35:46,789 --> 00:35:50,425
Oye, hemos estado de esta manera
antes, hemos sido así antes de que T.C.

650
00:35:50,531 --> 00:35:53,794
No estoy tratando de pelear contigo. solo
Explícame cuando volvimos a ver esta bañera.

651
00:35:53,795 --> 00:35:55,667
porque esto no es lo mismo
Maldita bañera. Sé que no lo es.

652
00:35:55,752 --> 00:35:58,638
- T.C., vamos, levántate, hombre.
- ¿Dijiste las 6 en punto?

653
00:35:58,789 --> 00:36:01,090
<i>- ¿Vas a dormir ahí?
- ¿Kenny viene a las 6 en punto?</i>

654
00:36:01,091 --> 00:36:02,657
<i>- No estoy esperando.
- Sí, viene a las 6 en punto.</i>

655
00:36:02,659 --> 00:36:04,136
<i>No estoy esperando. No estoy esperando.
No te estoy esperando, hombre.</i>

656
00:36:04,148 --> 00:36:04,880
<i>Cansado de caminar en la oscuridad.</i>

657
00:36:04,880 --> 00:36:05,755
<i>No estoy esperando.</i>

658
00:36:12,756 --> 00:36:14,002
Joder, ¿dónde están esos tipos?

659
00:36:19,757 --> 00:36:22,634
- Oh, joder. Gracias a Dios. Mira esto.
- ¡Mierda!

660
00:36:23,395 --> 00:36:26,372
¿Dónde diablos estaban ustedes? tu
¿No me oyes llamarte por el walkie?

661
00:36:26,373 --> 00:36:28,050
<i>- Sí, ¿sabes qué?
- Si lo supiéramos, habríamos estado aquí.</i>

662
00:36:28,100 --> 00:36:30,019
<i>Dos latas con un puto
Habría sido mejor ponerle una cuerda.</i>

663
00:36:30,196 --> 00:36:32,135
- Nos perdimos.
- ¿Algo anda mal con tus walkie-talkies?

664
00:36:34,176 --> 00:36:35,952
¿No me escuchaste en la radio?

665
00:36:35,953 --> 00:36:37,601
No, no escuché una mierda.
¿No me escuchaste?

666
00:36:37,602 --> 00:36:38,656
<i>¡No!</i>

667
00:36:38,708 --> 00:36:41,269
<i>Mira, esta es la razón por la que no bloqueas
La puerta, Lance, por cierto.</i>

668
00:36:41,364 --> 00:36:42,377
<i>¡Lanza!</i>

669
00:36:42,612 --> 00:36:44,958
<i>Caso y punto por qué
No cierres la puta puerta.</i>

670
00:36:45,020 --> 00:36:47,498
<i>¡Mierda!</i>

671
00:36:47,501 --> 00:36:49,453
<i>¿Qué viste?
¿Cuál es?</i>

672
00:36:49,456 --> 00:36:52,105
<i>- Eso... que se joda el pelo.
- Oh, sí lo es.</i>

673
00:36:52,106 --> 00:36:54,060
<i>¡Eso está jodido!</i>

674
00:36:54,204 --> 00:36:56,566
<i>Está bien, sólo voy a... voy a
volca esto rápidamente en la computadora.</i>

675
00:36:56,567 --> 00:36:58,511
<i>No, no, no, Matt, nosotros
No tengo tiempo para eso.</i>

676
00:36:58,584 --> 00:37:01,137
<i>Coge todas las cámaras estáticas. Obtener
todo junto. ¿Sabes qué?</i>

677
00:37:01,138 --> 00:37:04,267
<i>Chicos, levantémonos todos
y empieza a empacar estas cosas.</i>

678
00:37:04,268 --> 00:37:05,730
<i>Prepáralo para
cuando venga Kenny.</i>

679
00:37:05,731 --> 00:37:08,224
<i>- ¿Alguien puede ayudarme, por favor?
- No, no, no, no.</i>

680
00:37:08,229 --> 00:37:08,961
<i>¡Será mucho más rápido!</i>

681
00:37:08,973 --> 00:37:10,582
<i>Necesito que todos bajen
Aquí, Matt. Lo siento hombre.</i>

682
00:37:10,583 --> 00:37:12,045
<i>- Va a cortar el ti...
- Lo sé.</i>

683
00:37:12,515 --> 00:37:14,802
<i>- ¿Tienes tu radio?
- Sí, lo tengo aquí.</i>

684
00:37:14,844 --> 00:37:17,646
<i>- ¿Seguro que funciona?
- Eso espero.</i>

685
00:37:17,680 --> 00:37:20,660
<i>- ¿Puedes oír eso?
- Sí, lo tienes.</i>

686
00:37:20,739 --> 00:37:23,008
<i>- Está bien, ya vuelvo, ¿vale?
- Está bien hombre.</i>

687
00:37:23,354 --> 00:37:25,548
<i>No te vayas sin mí.</i>

688
00:37:35,105 --> 00:37:37,666
Bien, es hora de conseguir
Vete a la mierda de aquí.

689
00:37:54,704 --> 00:37:56,143
¡Joder!

690
00:37:59,404 --> 00:38:01,642
Que carajo.

691
00:38:10,394 --> 00:38:11,987
Hola Lance, ¿estás ahí, hombre?

692
00:38:16,651 --> 00:38:19,013
Hola chicos, tengo
algo aquí arriba.

693
00:38:20,319 --> 00:38:22,074
¿Hola?

694
00:38:25,524 --> 00:38:26,752
Hola Lanza?

695
00:38:27,947 --> 00:38:29,221
¿Hola?

696
00:38:30,942 --> 00:38:32,790
¡Chicos, dejen de joder!

697
00:38:50,059 --> 00:38:52,701
<i>Ya se acerca la mañana.</i>

698
00:38:52,735 --> 00:38:55,316
<i>No hemos visto ninguno
actividad en más de una hora.</i>

699
00:38:55,349 --> 00:38:58,719
<i>Para encuentros graves,
Soy Lance Preston.</i>

700
00:38:59,053 --> 00:39:00,976
- ¿Una vez más...?
- No, no tenemos...

701
00:39:00,977 --> 00:39:02,052
Una vez más.

702
00:39:02,649 --> 00:39:06,645
<i>Para encuentros graves,
Soy Lance Preston.</i>

703
00:39:07,662 --> 00:39:10,155
Eso es todo lo que tengo. jodido,
Ya no puedo hacer esto...

704
00:39:10,179 --> 00:39:12,016
Realmente no importa
chicos. ¿Sabes por qué?

705
00:39:12,017 --> 00:39:13,620
Porque siempre podemos
recoge esto mañana,

706
00:39:13,631 --> 00:39:15,470
habrá luz del sol,
obtendremos una mejor exposición.

707
00:39:15,471 --> 00:39:16,698
- Bien.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

708
00:39:16,732 --> 00:39:18,211
Esa es una buena idea.
¿Dónde está Matt?

709
00:39:18,245 --> 00:39:19,857
¿Qué carajo es?
¿Le está tomando tanto tiempo?

710
00:39:20,076 --> 00:39:20,935
¿Mate?

711
00:39:23,362 --> 00:39:25,453
¿Mate? ¿Está ahí?

712
00:39:26,936 --> 00:39:28,868
<i>- ¡Lanza! ¡Lanza!
- ¿Matt?</i>

713
00:39:28,869 --> 00:39:30,811
<i>Las radios no funcionaban antes.</i>

714
00:39:34,352 --> 00:39:40,100
<i>Chicos, lo sé
Suena realmente estúpido pero...</i>

715
00:39:40,134 --> 00:39:43,175
Soy la última persona que quiere
Vuelve a caminar por estos pasillos.

716
00:39:43,178 --> 00:39:47,137
Pero está completamente oscuro y Matt podría
se ha caído y se ha lastimado de verdad.

717
00:39:47,459 --> 00:39:49,316
Tiene razón, podría resultar herido.

718
00:39:51,842 --> 00:39:54,594
<i>- Chicos, tenemos que ir a buscarlo.
- Está bien...</i>

719
00:39:54,628 --> 00:39:59,000
Muy bien, esto es ridículo, ¿de acuerdo?
Vamos... vamos a buscarlo.

720
00:39:59,034 --> 00:40:01,591
T.C., toma tu cámara.
Sash, toma tu cámara.

721
00:40:01,592 --> 00:40:02,370
<i>¿Para qué?</i>

722
00:40:02,371 --> 00:40:06,038
Escucha, si vamos a hacer esto,
Entonces también podríamos filmarlo todo.

723
00:40:08,331 --> 00:40:10,129
<i>- Gracias por tu ayuda, hombre.
- ¡Oye!</i>

724
00:40:10,162 --> 00:40:12,466
No es divertido colgar
Aquí te puedo decir...

725
00:40:12,885 --> 00:40:16,615
Por mí mismo... Jesucristo.

726
00:40:17,314 --> 00:40:18,643
<i>¡Matte!</i>

727
00:40:19,473 --> 00:40:22,478
<i>- Mateo.
- ¡Matt!</i>

728
00:40:22,671 --> 00:40:25,029
<i>¡Maaaatt...!</i>

729
00:40:25,940 --> 00:40:27,848
<i>- ¡Matt!
- ¡Maaaatt!</i>

730
00:40:28,257 --> 00:40:30,953
<i>- Matt, ¿dónde estás, hombre?
- ¿Dónde carajo estás?</i>

731
00:40:31,931 --> 00:40:33,086
<i>¡Matte!</i>

732
00:40:34,899 --> 00:40:38,189
<i>- ¿Qué carajo?
- Mierda.</i>

733
00:40:39,052 --> 00:40:41,680
<i>¡Mate! ¡Hola Matt!</i>

734
00:40:41,809 --> 00:40:44,084
<i>¿Por qué está su mierda por todas partes?</i>

735
00:40:44,344 --> 00:40:45,340
<i>¡Matte!</i>

736
00:40:45,418 --> 00:40:46,673
<i>- ¡Joder!
- ¡Matt!</i>

737
00:40:46,960 --> 00:40:47,870
<i>¡Matte!</i>

738
00:40:47,871 --> 00:40:50,167
<i>- ¡Matt!
- ¡Maaatt!</i>

739
00:40:52,132 --> 00:40:52,573
<i>¡Mierda!</i>

740
00:40:52,585 --> 00:40:53,944
<i>Está bien, está bien,
está bien, está bien.</i>

741
00:40:53,978 --> 00:40:55,144
<i>Él no se iría simplemente
equipo como este?</i>

742
00:40:55,145 --> 00:40:55,992
<i>No, no lo haría.</i>

743
00:40:55,993 --> 00:40:57,767
<i>Parece que simplemente estaba
empacarlo de todos modos.</i>

744
00:40:57,768 --> 00:40:59,791
<i>Tiene que ser... Tiene que ser
Baje por uno de estos caminos.</i>

745
00:40:59,794 --> 00:41:02,562
T.C., ve por ahí,
Sash y yo iré por este camino

746
00:41:02,602 --> 00:41:04,799
¿Por qué haríamos eso?
Esa es una idea terrible.

747
00:41:04,932 --> 00:41:06,625
¿Por qué? el tiene que ser
aquí, él no se iría sin más

748
00:41:06,626 --> 00:41:07,285
¿Por qué nos dividiríamos?
arriba? Eso es terrible...

749
00:41:07,296 --> 00:41:07,733
sus cosas aquí están bien...

750
00:41:07,734 --> 00:41:10,872
¡Faja! Venga conmigo. TC
solo revisa de esa manera, ¿vale?

751
00:41:11,601 --> 00:41:14,142
<i>¡Mate! Matt, ¿estás aquí abajo?</i>

752
00:41:14,221 --> 00:41:16,461
<i>Esto se parece a los vivos
habitación después de una pelea con mi chica!</i>

753
00:41:16,513 --> 00:41:20,389
<i>Matt, ¿dónde estás hombre? yo
quiero volver a casa, ¡esto es suficiente!</i>

754
00:41:21,045 --> 00:41:22,488
<i>¡Nos estás volviendo locos ahora!</i>

755
00:41:22,872 --> 00:41:25,008
<i>¡Busca las colillas!</i>

756
00:41:27,330 --> 00:41:29,118
<i>¡Vamos, Matt!</i>

757
00:41:29,658 --> 00:41:31,589
<i>¡Esto es estúpido!</i>

758
00:41:38,222 --> 00:41:40,277
<i>No entiendo a este tipo.</i>

759
00:41:43,921 --> 00:41:45,552
<i>Oh chico, oh chico, oh chico...</i>

760
00:41:46,223 --> 00:41:46,942
<i>¡Vaya!</i>

761
00:41:49,662 --> 00:41:51,287
<i>¡Matt, vamos, amigo!</i>

762
00:41:51,608 --> 00:41:53,627
<i>Vas a conseguir
¡Yo en la mierda con mi chica!</i>

763
00:41:53,949 --> 00:41:57,859
<i>¡Es tarde! ¿Qué carajo hombre?</i>

764
00:41:58,178 --> 00:42:00,023
<i>Será mejor que lo estés
Muerto o moribundo, hermano.</i>

765
00:42:00,603 --> 00:42:06,425
<i>¡Mate! Ni siquiera estoy jugando contigo
ahora mismo! ¿Dónde carajo estás?</i>

766
00:42:06,842 --> 00:42:08,676
<i>¡¿Qué carajo?!</i>

767
00:42:09,412 --> 00:42:10,527
<i>¿Matte?</i>

768
00:42:21,517 --> 00:42:22,476
Lan

769
00:42:25,115 --> 00:42:28,067
¡Lanza! ¡Sasha!

770
00:42:28,101 --> 00:42:29,971
<i>- ¡Mierda!
- ¿Qué pasó, qué pasó?</i>

771
00:42:30,728 --> 00:42:32,547
- No, no lo hagas.
- ¿Qué, qué?

772
00:42:32,646 --> 00:42:34,081
No me muevas. Sólo toma mi brazo.

773
00:42:34,207 --> 00:42:36,438
¿Hablas en serio?
hombre? ¿Estás bien?

774
00:42:36,471 --> 00:42:37,877
<i>- ¿Qué?
- Sólo levántame.</i>

775
00:42:37,901 --> 00:42:39,338
Sólo levántame. solo
levántame. Sólo levántame.

776
00:42:43,572 --> 00:42:45,302
<i>- Lo juro por Dios, alguien...
- ¿Qué?</i>

777
00:42:45,720 --> 00:42:47,476
- Me empujaron..
- ¿Qué?

778
00:42:47,477 --> 00:42:50,189
Algo me empujó,
hombre. Estaba buscando al maldito Matt.

779
00:42:50,223 --> 00:42:52,411
Yo-yo estaba mirando
abajo, algo así como jodidamente

780
00:42:52,412 --> 00:42:54,694
Me empujó, casi me rompo
Mi maldito cuello, amigo.

781
00:42:54,700 --> 00:42:55,276
Ay dios mío.

782
00:42:55,362 --> 00:42:56,778
Miré hacia atrás y
allí no había nada.

783
00:42:56,811 --> 00:42:59,679
Estas cosas han sido
jugando con nosotros, está bien, toda la noche.

784
00:42:59,680 --> 00:43:01,165
Se están poniendo jodidamente violentos.

785
00:43:01,199 --> 00:43:03,458
¡Llámalo! ¡Llama a Kenny!
¿Qué estás esperando?

786
00:43:03,470 --> 00:43:04,227
¡Bueno! ¡Bueno!

787
00:43:04,284 --> 00:43:06,613
- Te lo dije. ¡Solo llámalo!
- Jesús, voy a llamar a Kenny, ¿vale?

788
00:43:07,381 --> 00:43:09,481
Jesús Cristo. esto
es jodidamente estúpido.

789
00:43:09,514 --> 00:43:11,336
- ¿Estás bien?
- ¡No, no estoy bien!

790
00:43:13,064 --> 00:43:15,224
Maldito pedazo de mierda.

791
00:43:15,941 --> 00:43:16,951
¿Qué sigue...?

792
00:43:17,047 --> 00:43:18,947
Muy bien, no puedo obtener señal.

793
00:43:19,117 --> 00:43:20,158
¡Oh Dios...!

794
00:43:20,159 --> 00:43:22,326
- Déjame intentarlo.
- Muy bien, revisen sus teléfonos, muchachos.

795
00:43:26,488 --> 00:43:29,283
Perfecto. Jodidamente perfecto!

796
00:43:33,814 --> 00:43:35,269
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo T.C.?

797
00:43:35,275 --> 00:43:37,753
¿Qué parece que estoy haciendo?
Ven aquí y ayúdame.

798
00:43:37,977 --> 00:43:40,593
- ¡No puedes derribar la puerta, T.C.!
- ¡Solo mira!

799
00:43:40,604 --> 00:43:42,805
<i>No, vamos a causar
daños a la propiedad.</i>

800
00:43:42,806 --> 00:43:44,308
<i>Vamos a ser
responsable de ello, ¿de acuerdo?</i>

801
00:43:44,309 --> 00:43:46,570
Sólo ten paciencia. ¡Esperar!
Los chicos vienen, carajo.

802
00:43:46,859 --> 00:43:49,436
TC ¡ey! vamos
hombre! ¡Qué carajo!

803
00:43:49,437 --> 00:43:50,892
<i>Eso sale de tu tarifa.</i>

804
00:43:50,893 --> 00:43:52,786
<i>¿Parece que le doy un
¡¿Qué carajo tienes con el jodido precio?!</i>

805
00:43:52,797 --> 00:43:53,432
<i>¡No, no es así!</i>

806
00:43:53,433 --> 00:43:54,790
¿Qué carajo eres tú?
¡¿Me molestas por?!

807
00:43:54,795 --> 00:43:56,753
¡Estoy cansado de esta mierda!
Quiero ir a casa.

808
00:43:56,754 --> 00:43:59,167
quiero volver a la puta
hotel y dormir un poco.

809
00:43:59,552 --> 00:44:02,284
Oye, ¿sabes qué? tu
Chico, no te presentas, ¿vale?

810
00:44:02,285 --> 00:44:03,264
¿Qué llega, una hora tarde?

811
00:44:03,269 --> 00:44:06,306
Así que sólo pon la maldita
cámara... y ¡joder, ayúdame!

812
00:44:06,307 --> 00:44:08,036
<i>Pagaré por el
daños! ¡Por el amor de Dios!</i>

813
00:44:08,047 --> 00:44:08,783
<i>Bien. Está bien.</i>

814
00:44:09,264 --> 00:44:11,270
<i>- Jesucristo.
- ¡Ayúdame!</i>

815
00:44:11,280 --> 00:44:12,516
<i>Está bien.</i>

816
00:44:14,112 --> 00:44:14,975
<i>¡Está bien!</i>

817
00:44:15,092 --> 00:44:19,641
<i>- ¿Quieres mi ayuda?
- No, Houston, estamos bien contigo allí.</i>

818
00:44:21,496 --> 00:44:22,455
<i>Joder, maldita sea.</i>

819
00:44:22,556 --> 00:44:24,436
<i>- A las tres, ¿vale?
- Sí.</i>

820
00:44:24,441 --> 00:44:27,505
<i>Uno... dos... tres...</i>

821
00:44:30,032 --> 00:44:31,950
<i>Que te jodan...</i>

822
00:44:32,334 --> 00:44:34,971
<i>- ¿Estás siquiera presionando?
- Sí, estoy presionando.</i>

823
00:44:35,005 --> 00:44:38,956
<i>¡Uno... dos... tres!</i>

824
00:44:44,724 --> 00:44:45,842
<i>¿Qué diablos?</i>

825
00:44:48,098 --> 00:44:52,421
<i>No, este es el puto vestíbulo.
Este es el maldito vestíbulo, amigo.</i>

826
00:44:54,961 --> 00:44:57,038
<i>- Vinimos por aquí, ¿verdad?
- ¡Diablos, sí!</i>

827
00:44:57,072 --> 00:44:59,171
<i>Sí, este es el...
Este es el vestíbulo, sí.</i>

828
00:44:59,325 --> 00:45:01,131
<i>Esto no puede estar bien.</i>

829
00:45:01,164 --> 00:45:02,666
<i>Esto es imposible.</i>

830
00:45:02,700 --> 00:45:04,856
<i>Así es como nosotros... así es
dónde ponemos nuestra mierda, ¿verdad?</i>

831
00:45:04,875 --> 00:45:05,450
<i>Sí.</i>

832
00:45:05,454 --> 00:45:07,647
<i>Así es como nosotros... así es
cómo trajimos las cosas.</i>

833
00:45:07,655 --> 00:45:11,626
<i>- Esto no tiene sentido, ¿verdad?
- No entiendo esta mierda...</i>

834
00:45:12,901 --> 00:45:15,913
Esto no tiene ningún sentido...
Así es como llegamos.

835
00:45:16,190 --> 00:45:18,580
Es sólo otro pasillo,
no... no lo sé...

836
00:45:18,610 --> 00:45:20,055
debemos haber conseguido
se dio la vuelta aquí.

837
00:45:20,056 --> 00:45:22,932
Debemos estar del otro lado
del edificio o algo así.

838
00:45:23,912 --> 00:45:25,396
<i>Lanza.</i>

839
00:45:31,612 --> 00:45:32,731
Lanza.

840
00:45:34,996 --> 00:45:37,029
<i>¿Son esas las mismas puertas?</i>

841
00:45:39,431 --> 00:45:41,277
<i>Me estoy cansando de esto, muchachos.</i>

842
00:45:42,078 --> 00:45:44,374
<i>¡Oh, ho, ho, ho, sí!</i>

843
00:45:44,407 --> 00:45:45,031
<i>Aquí, ¿quieres que lo tome?</i>

844
00:45:45,080 --> 00:45:46,774
<i>Houston, toma eso.
Toma eso, por favor.</i>

845
00:45:49,291 --> 00:45:51,510
<i>Oye, oye, cuida tu
pierna, hombre. ¡Cuida tu pierna!</i>

846
00:45:51,511 --> 00:45:52,954
Dame un puto
mano, estás sentado ahí

847
00:45:52,966 --> 00:45:54,388
mirando. no es un
¡Maldito deporte para espectadores!

848
00:45:54,422 --> 00:45:55,504
<i>Está bien, está bien, está bien.</i>

849
00:45:55,508 --> 00:45:56,635
¿Qué carajo te pasa?

850
00:45:57,115 --> 00:45:59,633
Bien, a las tres.
¡Uno, dos, tres!

851
00:46:10,734 --> 00:46:11,693
¡Mierda!

852
00:46:13,419 --> 00:46:16,479
¿Qué significa esa mierda?
decir?! ¿Qué carajo está pasando?

853
00:46:16,513 --> 00:46:19,413
Tal vez sea sólo una salida hacia...
así a la salida de emergencia.

854
00:46:19,416 --> 00:46:20,588
Houston, cállate la puta boca.

855
00:46:20,622 --> 00:46:22,143
Cierra la puta boca.

856
00:46:22,533 --> 00:46:23,981
<i>¡Esto! ¿Ves?</i>

857
00:46:24,094 --> 00:46:25,698
Ahora saldremos.

858
00:46:26,079 --> 00:46:27,709
Este es un puto trabajo de hombres.

859
00:46:28,956 --> 00:46:30,874
- Vamos. Tira de él.
- ¿Entiendo?

860
00:46:30,970 --> 00:46:32,217
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

861
00:46:32,322 --> 00:46:33,457
¿Dame un maldito segundo?

862
00:46:35,512 --> 00:46:37,729
- ¡Ay carajo!
- Oye, miralo. Mírate a ti mismo.

863
00:46:37,730 --> 00:46:40,137
<i>- ¡Estamos jodidamente atrapados aquí, hombre!
- No, no lo somos.</i>

864
00:46:40,171 --> 00:46:42,698
Oye, consigamos una herramienta. nosotros
Puedo intentar sacar las barras.

865
00:46:42,731 --> 00:46:45,626
Yo, oh, tengo una maldita herramienta
cinturón. Oh, mierda, lo olvidé...

866
00:46:45,627 --> 00:46:48,339
- Está en la furgoneta. ¡Afuera!
- ¡Ay, joder!

867
00:46:48,344 --> 00:46:50,358
- ¿Sabes que estamos bloqueados?
- ¿No tenemos nada?

868
00:46:50,359 --> 00:46:52,043
Jodidamente brillante idea.

869
00:46:52,327 --> 00:46:55,204
Muy bien, obviamente no todos los
Las malditas ventanas tienen rejas.

870
00:46:55,205 --> 00:46:55,897
Sí, lo hacen.

871
00:46:55,898 --> 00:47:00,318
¡No, no! ¡El de arriba! eso
¡uno no tenía barras! ¿Bien?

872
00:47:00,352 --> 00:47:01,198
Sólo tenemos que encontrarlo.

873
00:47:01,199 --> 00:47:03,315
<i>Esa ventana es una cizalla
¡Cae 80 malditos pies!</i>

874
00:47:03,362 --> 00:47:06,577
<i>-Vamos.
- ¿Qué hora es, Sasha?</i>

875
00:47:06,840 --> 00:47:08,788
<i>- 8:34.
- Tienes que estar bromeando.</i>

876
00:47:08,789 --> 00:47:09,586
¡Joder!

877
00:47:09,598 --> 00:47:12,024
Te dije que tenía eso
¿Otro concierto de mierda a las 8:34?

878
00:47:12,153 --> 00:47:14,274
¡Tengo una audición mañana!

879
00:47:14,308 --> 00:47:18,549
A nadie le importas tú y tu marica.
dentro del... ¡el estudio de maricones de mierda!

880
00:47:18,550 --> 00:47:21,307
- ¡Oh! ¿Mi trabajo no es tan importante como el tuyo?
- ¡Chicos, déjenme pensar un segundo!

881
00:47:21,341 --> 00:47:22,913
Esto no hace ninguna
sentido. ¡Esto está jodido!

882
00:47:22,947 --> 00:47:25,388
Revisé el amanecer
veces anoche.

883
00:47:25,526 --> 00:47:27,199
<i>¿Cuál es tu maldito punto?</i>

884
00:47:29,674 --> 00:47:31,763
debería haber sido
brillante a las 7:45.

885
00:47:33,053 --> 00:47:35,225
Todavía es de noche.

886
00:47:37,302 --> 00:47:40,593
<i>- El sol aún no ha salido...
- ¡No tiene ningún sentido!</i>

887
00:47:40,627 --> 00:47:42,047
<i>No es jodidamente divertido, hombre.</i>

888
00:47:42,051 --> 00:47:42,817
<i>¡Cállate!</i>

889
00:47:42,841 --> 00:47:44,045
<i>Esto no tiene sentido.</i>

890
00:47:44,079 --> 00:47:48,267
<i>Necesito salir de esto
¡maldito edificio! ¡Por favor!</i>

891
00:47:48,278 --> 00:47:49,833
<i>¡Que alguien nos ayude!</i>

892
00:47:50,753 --> 00:47:52,683
Está bien, está bien, está bien.
Está bien. Aquí. Escucha, escucha.

893
00:47:52,694 --> 00:47:54,720
Bueno, intentemos
Sé racional aquí, ¿vale?

894
00:47:54,721 --> 00:47:56,621
Este es un edificio antiguo, ¿verdad?

895
00:47:56,635 --> 00:47:59,511
Es un edificio antiguo, por lo que tiene
todo tipo de campos de energía, cosas

896
00:47:59,513 --> 00:48:01,638
y cosas que suceden, tampoco
podría ser una anomalía eléctrica,

897
00:48:01,639 --> 00:48:05,007
que realmente ha movido nuestros relojes
más rápido, o algo así para que sepas,

898
00:48:05,009 --> 00:48:07,423
en realidad no es realmente
8:30 pero sólo 6:30.

899
00:48:07,435 --> 00:48:09,807
Eso explicaría
por qué todavía está oscuro.

900
00:48:09,840 --> 00:48:11,576
Y por qué... ya sabes,
Kenny no ha aparecido.

901
00:48:11,578 --> 00:48:14,323
- ¿Anomalía eléctrica?
- ¡Eso es jodidamente retrasado!

902
00:48:14,356 --> 00:48:15,769
¿Por qué no subes?
con... si vas a joder

903
00:48:15,780 --> 00:48:17,203
tener una idea venir
¡Vamos con algo racional!

904
00:48:17,236 --> 00:48:19,556
Este no es uno de tus putos
¡audiciones para alguna película de ciencia ficción!

905
00:48:19,558 --> 00:48:21,535
no hay nada mas
Eso es racional aquí, ¿vale?

906
00:48:21,536 --> 00:48:23,990
es tan racional
como cualquier otra cosa.

907
00:48:48,422 --> 00:48:49,976
Revisé mi celular...

908
00:48:50,558 --> 00:48:54,373
Y... dice que son las 1:12.

909
00:48:55,759 --> 00:48:58,476
Son las 13:12.

910
00:49:00,103 --> 00:49:05,803
Yo no... no creo que eso sea correcto.
Pero supongo que no puede ser... ¿verdad?

911
00:49:06,654 --> 00:49:10,488
No sé.
Todos están muy cansados.

912
00:49:10,493 --> 00:49:13,898
Así que son sólo, eh... Son
tomando una siesta. Están tomando un descanso.

913
00:49:15,598 --> 00:49:17,830
Y vamos a simplemente
espera hasta que aparezca Kenny.

914
00:49:19,171 --> 00:49:21,520
no se donde esta
Demonios, él nos encontrará.

915
00:49:22,746 --> 00:49:24,592
No tiene ningún sentido.

916
00:49:27,567 --> 00:49:29,666
no he dormido
en como 20 horas.

917
00:49:31,625 --> 00:49:37,744
Voy a... sólo voy a configurar mi
Alarma durante una hora y tomaré una siesta.

918
00:50:06,856 --> 00:50:08,774
- ¿Qué carajo?
- ¿Qué es eso?

919
00:50:09,277 --> 00:50:11,904
- ¡Jesucristo!
- Houston, ¿cuál es tu problema?

920
00:50:11,937 --> 00:50:14,833
- ¡¿De qué estás hablando... mi problema?!
- ¿Qué diablos estás haciendo?

921
00:50:17,581 --> 00:50:20,633
- ¿Qué diablos pasó?
- ¡Ay dios mío!

922
00:50:21,729 --> 00:50:25,837
Muy bien, eh... alguien o
algo acaba de romper nuestras luces.

923
00:50:26,456 --> 00:50:29,429
Entonces estamos en el campo
oscuro. Todo lo que tenemos es nuestro

924
00:50:29,430 --> 00:50:31,310
linternas y
Nuestras luces de cámara.

925
00:50:31,311 --> 00:50:34,926
- Que estás desperdiciando ahora mismo.
- Acabo de revisar mi celular.

926
00:50:34,950 --> 00:50:36,529
Y dice que son las 8:00 p.m.

927
00:50:36,698 --> 00:50:39,410
Entonces dormimos 7 horas.

928
00:50:39,443 --> 00:50:43,950
TC fui a buscar un sándwich
y tienes que ver esto.

929
00:50:49,626 --> 00:50:52,411
¡Lanza! Apesta...
Cierra esa mierda. ¡Ey!

930
00:50:53,008 --> 00:50:55,947
Qué vas a...? Cierra el...
¡Cierra la maldita cosa, hombre!

931
00:50:58,499 --> 00:51:02,668
Toda la comida es así, pero nosotros
Todavía tengo mucha agua embotellada, así que...

932
00:51:02,702 --> 00:51:05,317
No lo sé, deberíamos...
deberíamos estar bien.

933
00:51:05,647 --> 00:51:09,082
Está bien, ¿por qué no lo intentamos?
bajando por los túneles?

934
00:51:09,224 --> 00:51:12,292
¿Bueno? Kenny dijo que los túneles
conectar todos los edificios juntos,

935
00:51:12,316 --> 00:51:14,548
entonces tal vez podamos encontrar una salida
a través de uno de los otros edificios.

936
00:51:14,549 --> 00:51:16,201
¿Estás mirando y viendo?
¿La Gran Muralla China?

937
00:51:16,202 --> 00:51:19,704
No voy a buscar malditos túneles.
Si se nos corta la luz, estamos jodidos.

938
00:51:19,969 --> 00:51:22,749
Oye, escucha. Recuerda cuando tu
Me dijo que hiciera el time lapse afuera.

939
00:51:22,750 --> 00:51:25,214
- Mm-hm.
- Vi una escalera de incendios.

940
00:51:25,215 --> 00:51:28,344
Ahora, si subimos al tejado, probablemente podríamos
Baja por eso y lárgate.

941
00:51:28,366 --> 00:51:30,359
Bien. ¿Cuál es el veredicto?
¿Nos quedaremos aquí o

942
00:51:30,393 --> 00:51:32,798
Mira, no me importa lo que hagamos.
¡Larguémonos de aquí!

943
00:51:32,800 --> 00:51:34,001
Realmente... no quiero
estar aquí más.

944
00:51:34,002 --> 00:51:37,334
Está bien, está bien. Así que todos, estamos
¿Vas a hacer esto? ¿Todos quieren hacer esto?

945
00:51:37,335 --> 00:51:39,086
- ¿Con el techo?
- ¡Está bien, está bien!

946
00:51:39,087 --> 00:51:41,708
- Empacamos todo el equipo y vámonos.
- Vamos.

947
00:51:43,718 --> 00:51:46,274
- Dame un poco de luz, chicos. Vamos.
- Aquí, aquí, aquí. Lo siento.

948
00:51:51,234 --> 00:51:52,642
<i>- ¿Vamos allí?
- ¿En qué dirección?</i>

949
00:51:52,676 --> 00:51:54,528
<i>- ¿Lanza?
- ¡No, no, no!</i>

950
00:51:54,536 --> 00:51:56,351
T.C., sabías dónde
íbamos, dijiste...

951
00:51:56,385 --> 00:51:58,671
<i>No dije nada.
No me lo pongas.</i>

952
00:51:58,705 --> 00:52:00,953
No, dijiste que sabes
donde estaba la escalera.

953
00:52:00,954 --> 00:52:02,504
<i>No, dije que había una escalera.</i>

954
00:52:02,505 --> 00:52:03,865
<i>- No te dije dónde.
- Bueno. ¿Pero es este fin?</i>

955
00:52:03,893 --> 00:52:05,412
<i>No importa.
¿Fue por aquí?</i>

956
00:52:05,569 --> 00:52:09,053
<i>- Lo vi desde afuera.
- Bueno. ¿Tienes sólo un...?</i>

957
00:52:10,076 --> 00:52:11,575
No puedo hacer esto, muchachos.

958
00:52:13,652 --> 00:52:15,375
- ¡Mirar!
- ¿Qué carajo es eso?

959
00:52:15,883 --> 00:52:19,052
- ¡Hola! ¿Alguien aquí arriba?
- Simplemente seguimos...

960
00:52:19,085 --> 00:52:20,577
T.C., ¿es esto?

961
00:52:20,611 --> 00:52:23,111
No me hagas preguntas.
¿Es una escalera o no?

962
00:52:24,902 --> 00:52:27,510
Oye escucha, solo sigue
La luz se enciende frente a mí.

963
00:52:27,543 --> 00:52:28,799
¡Muévete, muévete, muévete!

964
00:52:29,242 --> 00:52:31,960
¡Fuera de mi camino!
¡Apártate de mi camino!

965
00:52:33,010 --> 00:52:35,047
- ¡Esperen chicos!
- T.C., más despacio.

966
00:52:35,048 --> 00:52:36,131
¿Qué carajo, chicos?

967
00:52:39,120 --> 00:52:43,174
Sí, sí. ¡Joder, sí!

968
00:52:47,949 --> 00:52:49,471
¡De ninguna manera!

969
00:52:49,472 --> 00:52:52,280
Mierda. Toma esto. tomar
esto. Eso no puede estar bien.

970
00:52:57,020 --> 00:52:58,576
Es jodidamente sólido.

971
00:52:58,771 --> 00:53:01,947
¿Parece nuevo? ¿Se ve?
¿Como si hubiera estado ahí por un tiempo?

972
00:53:02,076 --> 00:53:03,786
Esto no tiene ningún sentido.

973
00:53:05,050 --> 00:53:06,009
¡Mierda!

974
00:53:07,078 --> 00:53:09,889
¿Conseguirías la puta
cámara fuera de mi cara!

975
00:53:13,598 --> 00:53:17,486
<i>-¿Qué opinas?
- No lo sé, no lo sé.</i>

976
00:53:26,715 --> 00:53:29,809
Está bien. nosotros solo
salió de la escalera...

977
00:53:29,890 --> 00:53:33,741
Nosotros sólo... acabamos de salir de la escalera.
que estaba completamente sellado en la parte superior.

978
00:53:33,744 --> 00:53:35,741
- Voy a documentar todo...
- ¡¿Qué carajo?!

979
00:53:35,745 --> 00:53:38,912
porque cuando salgamos de este lugar,
la gente va a querer ver esto. ¡Shh!

980
00:53:41,442 --> 00:53:44,558
¡Mira esto! Está bien, vinimos
Subir cuatro tramos de escaleras, ¿verdad?

981
00:53:44,592 --> 00:53:45,669
Eso nos coloca en el cuarto piso.

982
00:53:45,703 --> 00:53:49,541
Venimos de este camino y
Hemos llegado al menos hasta aquí, ¿no?

983
00:53:50,151 --> 00:53:51,875
- ¿Estás adivinando?
- No sé...

984
00:53:51,900 --> 00:53:53,521
- T.C., ¿es uno?
de estos pisos

985
00:53:53,555 --> 00:53:54,442
¿Qué, qué, qué?

986
00:53:54,443 --> 00:53:57,994
- ¿Qué son éstos? ¿Usted está aquí?
- ¡Sí, pero sabemos que subimos cuatro escaleras!

987
00:53:57,995 --> 00:53:59,146
No ha cambiado.
Esto no se ha abierto.

988
00:53:59,147 --> 00:54:00,018
Esto no ha sido cambiado.

989
00:54:00,031 --> 00:54:02,241
Esto dice que somos
en el 1er piso.

990
00:54:02,261 --> 00:54:03,605
<i>Pero tenlo en cuenta.</i>

991
00:54:03,606 --> 00:54:05,856
<i>Al principio, esto era
dónde entramos nosotros, ¿verdad?</i>

992
00:54:05,867 --> 00:54:07,070
<i>Lo sé, lo sé, pero...</i>

993
00:54:07,373 --> 00:54:12,345
- T.C., ¿estás filmando esto?
- Sí, lo entiendo.

994
00:54:12,348 --> 00:54:13,496
Eso esta jodido.

995
00:54:14,295 --> 00:54:15,925
- Maldita sea.
- Espera, espera, espera, espera.

996
00:54:16,748 --> 00:54:19,853
¿Qué-qué-qué? ¿Qué
joder es eso? ¿Oyes eso?

997
00:54:20,078 --> 00:54:22,130
- ¿Oyeron eso?
- ¡Mierda! ¿Qué es eso?

998
00:54:22,173 --> 00:54:25,472
- ¡Mierda! Detener.
- ¿Matt? ¿Mate?

999
00:54:26,032 --> 00:54:29,467
¡Mierda! Por aquí.
¡Por aquí! Por aquí.

1000
00:54:29,544 --> 00:54:30,427
- ¡Mateo!
- ¡Mateo!

1001
00:54:31,291 --> 00:54:34,571
¡Mate! ¡Mate! ¡Mate!

1002
00:54:34,605 --> 00:54:35,625
Matt, ¿estás aquí?

1003
00:54:36,582 --> 00:54:37,140
- ¡Mateo!
- ¡Mateo!

1004
00:54:38,272 --> 00:54:40,478
- ¡Tipo! ¡Vaya, espera, espera!
- mate

1005
00:54:42,226 --> 00:54:45,071
Él está jodiendo... Él no lo es.
aquí dentro. ¡Él no está aquí!

1006
00:54:45,128 --> 00:54:47,430
¡Vaya, vaya, vaya!
¡¿Ese maldito movimiento?!

1007
00:54:51,385 --> 00:54:54,182
¡Salgamos de aquí!

1008
00:55:22,716 --> 00:55:25,472
Nosotros uh... deambulamos por el edificio.
Hoy buscando otra escalera.

1009
00:55:26,264 --> 00:55:29,501
Y... no lo sé.
No pudimos encontrar uno.

1010
00:55:29,551 --> 00:55:31,272
¡Este edificio es un maldito laberinto!

1011
00:55:32,070 --> 00:55:34,371
Es como T.C. dijo que es...

1012
00:55:34,372 --> 00:55:36,278
Es como si simplemente siguiera
cambiando a nuestro alrededor.

1013
00:55:39,479 --> 00:55:41,242
todavía no lo hemos hecho
podido encontrar a Matt.

1014
00:55:42,287 --> 00:55:44,163
Ni siquiera sé si está bien.

1015
00:55:45,123 --> 00:55:47,296
Sólo espero que no esté viendo
esa misma mierda que somos.

1016
00:55:52,411 --> 00:55:57,993
Estamos uh... todos estamos cansados, y estamos
hambre. Así que intentaremos dormir de nuevo.

1017
00:56:00,203 --> 00:56:02,358
vamos a dormir
en turnos esta vez

1018
00:56:02,531 --> 00:56:05,407
entonces alguien puede
estar siempre de guardia.

1019
00:56:11,000 --> 00:56:12,929
- T.C., ¿estás rodando hombre?
- Sí.

1020
00:56:15,340 --> 00:56:17,528
Nos acabamos de despertar y
¡Ustedes tienen que ver esto!

1021
00:56:18,147 --> 00:56:19,491
¡Apaga la maldita cámara!

1022
00:56:19,525 --> 00:56:21,261
¡Sasha! Vamos. nosotros
Tengo que documentar esto bien.

1023
00:56:21,263 --> 00:56:22,340
- Lo lamento. La gente tuvo que ver esto.
- ¡No, no!

1024
00:56:22,342 --> 00:56:24,101
- ¡Cuidadoso! ¡Cuidadoso!
- Lo siento mucho.

1025
00:56:25,441 --> 00:56:28,783
Sasha, tenemos que grabar esto.
abajo. Esto es inaudito.

1026
00:56:28,817 --> 00:56:30,402
no hay manera
alguien vino aquí

1027
00:56:30,403 --> 00:56:32,258
y lo hizo
sin que nos demos cuenta.

1028
00:56:32,291 --> 00:56:34,803
- ¡Amigo, córtalo! Corta esto.
- Mi placer.

1029
00:56:34,836 --> 00:56:35,801
¡Mate!

1030
00:56:38,582 --> 00:56:39,918
Juro por Dios que lo escuché.

1031
00:56:40,335 --> 00:56:41,584
¡Mate!

1032
00:56:43,044 --> 00:56:43,911
<i>¿Hola?</i>

1033
00:56:44,252 --> 00:56:45,096
¿Mateo?

1034
00:56:45,130 --> 00:56:48,536
¿Ver? Ahí, ahí. yo jodido
Lo escuché, les dije a ustedes.

1035
00:56:48,537 --> 00:56:49,515
¡Está vivo!

1036
00:56:49,521 --> 00:56:50,926
¡Mate! ¿Estás bien?

1037
00:56:51,596 --> 00:56:53,173
¿Puedes oírme?

1038
00:56:54,941 --> 00:56:56,279
<i>¡Tengo mucho frío!</i>

1039
00:57:03,984 --> 00:57:05,842
Sólo dinos dónde estás
son. Iremos a buscarte.

1040
00:57:07,567 --> 00:57:09,752
¡Mate! ¡Mierda!

1041
00:57:09,959 --> 00:57:11,418
Él ya no está ahí.

1042
00:57:11,922 --> 00:57:13,390
<i>Tenemos que encontrarlo.</i>

1043
00:57:13,483 --> 00:57:14,249
<i>¿Cómo vamos a encontrarlo?</i>

1044
00:57:14,250 --> 00:57:15,938
<i>Ni siquiera podemos encontrar nuestro
¡Camino a la puerta principal!</i>

1045
00:57:16,097 --> 00:57:19,057
<i>Bueno, Houston, no puede estar lejos.
Esos walkie-talkies son una mierda.</i>

1046
00:57:21,303 --> 00:57:23,206
Escucha, ¿cómo hacemos?
¿Sabes siquiera que es él?

1047
00:57:26,204 --> 00:57:30,382
¡Mate! ¿Estás aquí?

1048
00:57:31,139 --> 00:57:33,442
- ¡Lo siento, lo siento, lo siento!
- ¡Mierda!

1049
00:57:34,327 --> 00:57:36,635
¡Mate! te escuchamos
amigo! ¿Dónde estás?

1050
00:57:38,384 --> 00:57:39,103
¿Mate?

1051
00:57:39,146 --> 00:57:40,857
Sash, prueba todas las frecuencias.

1052
00:57:41,065 --> 00:57:42,871
No tiene tanto alcance.

1053
00:57:43,873 --> 00:57:45,487
¿Hasta dónde dijiste?
¿pensaste que era?

1054
00:57:45,508 --> 00:57:46,942
No se hasta donde,
las especificaciones...

1055
00:57:47,063 --> 00:57:49,871
¿Y qué si adivinas?
¿Qué, como 200, 300, 400?

1056
00:57:49,883 --> 00:57:52,194
300...200 yardas
para obtener una señal clara!

1057
00:57:52,365 --> 00:57:55,676
Quizás 300... antes
empieza a cagarse. Bueno.

1058
00:57:55,679 --> 00:57:57,180
<i>Permaneced juntos, vamos.</i>

1059
00:57:57,522 --> 00:57:59,535
<i>¡Ese es un callejón sin salida! Callejón sin salida.</i>

1060
00:58:00,178 --> 00:58:02,004
<i>- ¡Matt!
- ¡Hola Matt!</i>

1061
00:58:05,161 --> 00:58:06,763
<i>- Mateo.
- ¡Matt!</i>

1062
00:58:07,816 --> 00:58:10,020
<i>¿Dónde carajo estás?</i>

1063
00:58:10,034 --> 00:58:10,993
Simplemente revisa en todas partes.

1064
00:58:11,856 --> 00:58:15,774
- Ey. Mate.
- ¡Mateo!

1065
00:58:18,970 --> 00:58:21,261
Escuchen chicos. esto es
Jodidamente inútil, ¿de acuerdo?

1066
00:58:21,295 --> 00:58:23,958
Si lo encontráramos, él...
el alcance de los walkie talkies...

1067
00:58:23,959 --> 00:58:25,365
<i>¡Mierda!</i>

1068
00:58:25,662 --> 00:58:28,007
<i>- ¿Qué fue eso?
- ¡Ese era Matt!</i>

1069
00:58:28,064 --> 00:58:30,174
- ¡Mateo!
- ¡Mateo!

1070
00:58:30,206 --> 00:58:31,443
<i>¿A dónde vas, hombre?</i>

1071
00:58:35,303 --> 00:58:37,173
<i>¿Dónde carajo has estado amigo?</i>

1072
00:58:40,623 --> 00:58:43,536
<i>¡Lanza! ¡Lanza! Lanza...</i>

1073
00:58:44,560 --> 00:58:47,188
<i>¡Mierda! ¡Mierda!</i>

1074
00:58:51,301 --> 00:58:52,933
<i>¡Haz algo, joder!</i>

1075
00:58:54,396 --> 00:58:55,543
<i>¡Lanza! ¡Lanza!</i>

1076
00:58:55,927 --> 00:58:58,826
<i>Oye... Oye.</i>

1077
00:58:59,697 --> 00:59:02,155
<i>¿Quién eres? ¿Cómo es que
tú estás... ¿Cómo es que estás aquí?</i>

1078
00:59:18,619 --> 00:59:21,051
¡Apaga la luz!
¡apaga la luz!

1079
00:59:24,209 --> 00:59:25,428
<i>¿Viste su puta cara?</i>

1080
00:59:25,462 --> 00:59:26,325
<i>¡Maldita sea, cállate!</i>

1081
00:59:26,359 --> 00:59:27,699
<i>¿Viste su puta cara?</i>

1082
00:59:34,548 --> 00:59:37,080
<i>¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué sucede esto?</i>

1083
00:59:37,081 --> 00:59:38,328
<i>¡Dios mío!</i>

1084
00:59:41,478 --> 00:59:43,870
<i>¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!</i>

1085
00:59:43,998 --> 00:59:48,495
<i>¡Mierda, lo perdimos! Oh mierda, estamos jodiendo
¡Houston perdido! ¡Perdimos a Houston!</i>

1086
00:59:49,872 --> 00:59:52,272
<i>¿Lanza?</i>

1087
00:59:58,439 --> 00:59:59,495
<i>¡Chicos!</i>

1088
01:00:00,382 --> 01:00:01,629
¿Lanza?

1089
01:00:04,719 --> 01:00:06,150
¡Sasha!

1090
01:00:09,917 --> 01:00:11,273
¡Sasha!

1091
01:00:16,264 --> 01:00:17,028
¡TC!

1092
01:00:20,030 --> 01:00:20,900
¡Lanza!

1093
01:00:23,728 --> 01:00:24,736
¿Sasha?

1094
01:00:36,292 --> 01:00:36,867
¿TC?

1095
01:00:57,088 --> 01:00:58,726
¿Hay alguien aquí?

1096
01:01:00,793 --> 01:01:01,998
¡TC!

1097
01:01:10,856 --> 01:01:12,900
¡Ayuda! ¡Ayuda!

1098
01:01:25,028 --> 01:01:27,355
¡Ayuda! ¡Por favor!

1099
01:01:51,882 --> 01:01:54,455
Nos hemos estado escondiendo en esto
habitación por un par de horas.

1100
01:01:56,355 --> 01:01:58,095
Houston se ha ido.

1101
01:01:59,449 --> 01:02:03,514
Luego probamos con Matt en la radio.
pero... espero que ambos estén bien.

1102
01:02:05,326 --> 01:02:06,450
¿Qué carajo es eso?

1103
01:02:08,036 --> 01:02:10,609
Seguimos escuchando locuras
Mierda como esa a nuestro alrededor.

1104
01:02:11,875 --> 01:02:12,800
¡Mierda!

1105
01:02:14,204 --> 01:02:16,016
no se cuanto
más vamos a durar.

1106
01:02:20,467 --> 01:02:22,132
Ya no estamos solos aquí.

1107
01:02:27,829 --> 01:02:30,178
Tiene mi puto nombre.

1108
01:02:30,203 --> 01:02:32,850
¿Cómo carajo tiene?
¿Mi puto nombre en él?

1109
01:02:34,546 --> 01:02:39,418
Primero, me rasguño
en mi espalda y ahora...

1110
01:02:39,750 --> 01:02:41,497
¡Qué carajo!

1111
01:02:41,502 --> 01:02:44,225
Bien, nos despertamos y teníamos
estos en nuestras muñecas. Tienes que ver esto...

1112
01:02:44,226 --> 01:02:49,858
Vete a la mierda. ¿Qué carajo? ¿Por qué
¿Quedarse dormido? ¡Maldito idiota!

1113
01:02:49,892 --> 01:02:53,437
- No era mi intención, ¿vale?
- ¡Te quedaste dormido!

1114
01:02:53,438 --> 01:02:57,248
- No fue mi maldita intención.
- Tú hiciste que esto sucediera, imbécil.

1115
01:02:57,259 --> 01:02:59,454
¿Qué carajo hace esto?
significa? Significa que estamos jodidos.

1116
01:02:59,492 --> 01:03:01,051
¡Bueno! eso es lo que
jodidamente significa.

1117
01:03:01,820 --> 01:03:02,923
Esto es una locura.

1118
01:03:03,508 --> 01:03:05,291
¡Esto es una puta locura!

1119
01:03:27,290 --> 01:03:30,174
- ¡No mires en él!
- ¿Por qué todos son así?

1120
01:03:30,746 --> 01:03:32,092
¡Jesús Cristo!

1121
01:03:34,991 --> 01:03:37,766
¿Qué carajo? ¡No, hombre!

1122
01:03:39,621 --> 01:03:42,168
Hay algo ahí.

1123
01:03:47,525 --> 01:03:48,877
<i>¡Está bien! ¡Ya es suficiente!</i>

1124
01:03:48,879 --> 01:03:52,607
<i>Seguimos caminando en lo que
se siente como círculos y, uh... uh...</i>

1125
01:03:53,304 --> 01:03:57,985
Y nosotros, eh... todavía no podemos
Encuentra a Matt y a Houston.

1126
01:03:58,042 --> 01:04:00,923
<i>- ¡Podrías parar!
- ¿Qué quieres decir? ¿Detener qué?</i>

1127
01:04:00,943 --> 01:04:04,134
<i>¿Estás bromeando? follando
anfitrión de mierda, no estamos haciendo un</i>

1128
01:04:04,134 --> 01:04:04,944
<i>maldito programa de televisión.</i>

1129
01:04:04,955 --> 01:04:07,097
<i>Solo, solo estoy
documentar cosas, ¿vale?</i>

1130
01:04:07,131 --> 01:04:08,246
La gente va a
Quiero ver esto.

1131
01:04:08,280 --> 01:04:12,935
Matt y Houston se han ido.
Necesitamos concentrarnos en

1132
01:04:12,938 --> 01:04:15,144
saliendo de aquí
y encontrarlos.

1133
01:04:15,551 --> 01:04:18,824
<i>Y simplemente sigues
¡Haciendo esta mierda de anfitrión!</i>

1134
01:04:18,930 --> 01:04:20,396
Está bien chicos, sólo
permanecer juntos, ¿vale?

1135
01:04:20,397 --> 01:04:22,109
- Realmente estoy...
- No te preocupes por eso.

1136
01:04:24,453 --> 01:04:25,796
¡Vete a la mierda de aquí!

1137
01:04:31,001 --> 01:04:33,595
- ¿Es eso lo más rápido que pueden correr?
- ¡Vamos!

1138
01:04:33,878 --> 01:04:34,907
<i>¿Qué carajo es?
¡Está mal con ustedes!</i>

1139
01:04:34,954 --> 01:04:37,362
¡Jesucristo! ¡Vamos! ¡Mantenga!

1140
01:04:37,367 --> 01:04:38,839
¡No, no, no, no! ¡Levantarse!

1141
01:04:38,841 --> 01:04:40,593
¿Estás fuera de
tu maldita mente?

1142
01:04:40,594 --> 01:04:43,317
- ¡Levantarse! ¡Levantarse!
- ¡Vamos!

1143
01:04:45,321 --> 01:04:47,369
<i>- ¡No puedo, no puedo!
- Sí, puedes.</i>

1144
01:04:47,454 --> 01:04:50,444
Vamos, tienes que
levántate. Tienes que levantarte.

1145
01:04:50,549 --> 01:04:54,708
Vamos. ¡Lo sé! ¡Lo sé! Tienes que
levántate. Tienes que hacer esto, ¿vale?

1146
01:04:54,741 --> 01:04:57,168
Tienes que levantarte.
¡Tenemos que seguir adelante!

1147
01:04:57,349 --> 01:04:58,692
<i>¡Mierda!</i>

1148
01:04:58,851 --> 01:05:01,003
<i>¿Qué, qué? encontré
algo. Sólo consigue...</i>

1149
01:05:01,174 --> 01:05:02,433
<i>¡Solo ven aquí!</i>

1150
01:05:03,407 --> 01:05:05,115
<i>¿Qué carajo eres?
esperando? ¡Entra!</i>

1151
01:05:05,924 --> 01:05:06,812
¡Mira!

1152
01:05:08,635 --> 01:05:11,572
<i>-¡Oh, mierda! ¿Mierda, Matt?
- Ese es él, ¿verdad?</i>

1153
01:05:11,573 --> 01:05:14,045
<i>No lo sé, hombre. ¡Mate! ¡Oye!</i>

1154
01:05:15,182 --> 01:05:16,640
<i>¡Matt, levántate!</i>

1155
01:05:16,640 --> 01:05:19,201
<i>¡Matt, Matt!</i>

1156
01:05:19,237 --> 01:05:20,724
<i>¡Chicos, revisen la maldita habitación!</i>

1157
01:05:23,553 --> 01:05:24,805
<i>¿Oye, Matt?</i>

1158
01:05:29,286 --> 01:05:30,053
<i>¡Oye, amigo!</i>

1159
01:05:30,101 --> 01:05:32,786
<i>- Oye, oye, oye. ¡Deja de joder!
- Matt, ¿estás bien?</i>

1160
01:05:33,937 --> 01:05:35,136
- ¡Ay, joder!
- ¡Oh, mierda!

1161
01:05:35,716 --> 01:05:40,069
El paciente presenta síntomas compulsivos agudos.
Trastorno vinculado a la fobia infantil.

1162
01:05:41,497 --> 01:05:42,403
<i>¡Jesucristo!</i>

1163
01:05:44,631 --> 01:05:46,837
<i>Sólo llévalo a la mierda...
¡Levántalo, joder!</i>

1164
01:05:46,849 --> 01:05:48,050
<i>¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vaya!</i>

1165
01:05:48,163 --> 01:05:50,071
<i>Vamos, tómalo
arriba! Detenlo y</i>

1166
01:05:50,083 --> 01:05:52,299
<i>vámonos a la mierda
del baño de esa perra.</i>

1167
01:05:52,338 --> 01:05:53,263
<i>¡Vamos! ¡Vamos! Vamos...</i>

1168
01:05:53,297 --> 01:05:56,918
<i>Tráelo aquí. Vamos.</i>

1169
01:05:57,934 --> 01:06:01,022
<i>Déjalo en el
cama, déjalo allí.</i>

1170
01:06:01,331 --> 01:06:03,350
<i>- ¿Ves algo?
- No, está bien.</i>

1171
01:06:05,195 --> 01:06:08,942
<i>¡Oye! ¿Dónde has estado hombre?
¿De dónde sacaste esa ropa?</i>

1172
01:06:10,015 --> 01:06:13,057
<i>- Bueno, por el amor de Dios, ¡habla con nosotros!
- Chicos, miren su muñeca.</i>

1173
01:06:14,359 --> 01:06:15,606
¿Mateo? ¿Mate?

1174
01:06:18,198 --> 01:06:18,965
¿Mate?

1175
01:06:19,085 --> 01:06:21,749
¿De dónde sacaste esto...?
¿De dónde sacaste toda esta mierda?

1176
01:06:21,869 --> 01:06:27,521
¿Mate? ¿Mate? ¿Qué hicieron?
hacer contigo? ¿Qué viste?

1177
01:06:28,628 --> 01:06:31,253
<i>¡Ya basta de tonterías! Mira,
No sé dónde has estado</i>

1178
01:06:31,254 --> 01:06:34,023
<i>pero probablemente conozcas una salida
aquí. Tienes que conocer una manera de salir de aquí.</i>

1179
01:06:35,082 --> 01:06:38,835
Por supuesto que hay una manera
fuera. Todos podemos irnos...

1180
01:06:39,450 --> 01:06:40,802
tan pronto como estemos mejor.

1181
01:06:40,932 --> 01:06:42,982
¿Qué? ¿Qué haces?
¿Quieres decir "cuando estemos mejor"?

1182
01:06:43,463 --> 01:06:45,033
¿Qué carajo significa eso?

1183
01:06:45,035 --> 01:06:47,465
Pero yo... yo no estaba lista todavía.

1184
01:06:49,569 --> 01:06:52,773
El progreso es lento. Pero el
el paciente está respondiendo al tratamiento.

1185
01:06:52,806 --> 01:06:55,468
<i>Este tipo está loco. el es como drogado
o algo así. Está hablando como loco...</i>

1186
01:06:55,472 --> 01:06:56,323
<i>¡T.C.! ¡Cállate!</i>

1187
01:06:56,334 --> 01:06:58,922
<i>No me dices que me calle
arriba. Está jodidamente... ¡Mierda!</i>

1188
01:07:00,868 --> 01:07:05,070
No estés triste. todo es
todo estará bien.

1189
01:07:09,718 --> 01:07:11,007
Él también te ayudará.

1190
01:07:18,859 --> 01:07:19,843
<i>¡Dios mío!</i>

1191
01:07:19,844 --> 01:07:23,111
<i>- ¡Está bien, está bien, T.C.! ¡Revisa esa puerta!
- Ya lo hice.</i>

1192
01:07:23,440 --> 01:07:24,860
<i>- ¡Solo compruébalo!
-No estoy jodiendo...</i>

1193
01:07:24,861 --> 01:07:25,820
Si algo
entrando aquí hombre...

1194
01:07:25,821 --> 01:07:27,646
Solo asegúrate
¡no hay nada aquí!

1195
01:07:36,896 --> 01:07:38,215
Encontramos a Matt.

1196
01:07:40,277 --> 01:07:41,656
Está todo jodido.

1197
01:07:54,491 --> 01:07:55,831
<i>Todavía tenemos a T.C. aquí.</i>

1198
01:07:56,540 --> 01:07:57,661
¿Qué?

1199
01:07:58,103 --> 01:08:01,151
- Está bien.
- ¿Qué estás haciendo?

1200
01:08:14,244 --> 01:08:15,755
No me siento bien.

1201
01:08:18,292 --> 01:08:20,380
creo que hay
algo anda mal conmigo.

1202
01:08:26,955 --> 01:08:31,411
Sí, realmente te sientes
cálido. Creo que tienes fiebre.

1203
01:08:34,560 --> 01:08:36,956
- Aquí. Toma un sorbo.
- Gracias.

1204
01:08:36,962 --> 01:08:39,669
- Duerme un poco.
- No puedo dormir.

1205
01:08:43,568 --> 01:08:45,717
No creo que alguna vez lo haga
poder volver a dormir.

1206
01:08:52,430 --> 01:08:53,389
<i>¿Qué...?</i>

1207
01:08:54,253 --> 01:08:55,497
¡Jesús!

1208
01:09:02,362 --> 01:09:03,968
¡Vamos! ¡Vamos!

1209
01:09:04,022 --> 01:09:05,211
¡Vamos!

1210
01:09:09,294 --> 01:09:11,843
¡Correr! ¡Correr!

1211
01:09:13,106 --> 01:09:14,999
¡Ve, entra ahí!
¡Dame tu mano!

1212
01:09:44,399 --> 01:09:47,595
<i>- ¿Puedes ver algo?
- ¿Qué?</i>

1213
01:09:47,885 --> 01:09:50,647
<i>¡Hay sangre en la bañera!
¡Hay sangre en la bañera!</i>

1214
01:09:50,693 --> 01:09:52,368
<i>- ¿Qué?
- ¡Vamos!</i>

1215
01:09:52,369 --> 01:09:54,304
¿Ir a dónde? Mierda.

1216
01:09:54,308 --> 01:09:56,222
- Lárgate de aquí. Vamos.
- ¡Mierda!

1217
01:09:58,305 --> 01:09:59,099
<i>¡Vete a la mierda...!</i>

1218
01:10:02,646 --> 01:10:04,371
<i>¿Matte? ¡Matt!</i>

1219
01:10:04,411 --> 01:10:06,481
<i>- ¿Qué diablos está haciendo?
- ¡T.C., sácalo de la bañera!</i>

1220
01:10:06,547 --> 01:10:08,619
¡Vamos Matt!

1221
01:10:08,653 --> 01:10:10,709
<i>T.C., ¿qué diablos está haciendo?</i>

1222
01:10:10,722 --> 01:10:12,014
¡No lo sé!

1223
01:10:16,660 --> 01:10:18,442
<i>¡Dios mío! ¡Dios mío!</i>

1224
01:10:20,017 --> 01:10:21,356
<i>¡Ayúdame! ¡Ayúdame!</i>

1225
01:10:21,497 --> 01:10:22,555
<i>¡Da la vuelta a la bañera!</i>

1226
01:10:29,570 --> 01:10:30,385
<i>¡Jesús!</i>

1227
01:10:31,993 --> 01:10:34,296
<i>- ¡T.C. se ha ido!
- ¡Se ha ido!</i>

1228
01:10:35,044 --> 01:10:37,221
¡Se ha ido!

1229
01:10:37,255 --> 01:10:39,194
<i>¡Simplemente desapareció!
Es como si hubiera desaparecido.</i>

1230
01:11:34,799 --> 01:11:37,183
<i>¡Oh Jesús! ¡Oh Jesús!</i>

1231
01:11:48,874 --> 01:11:50,814
<i>¡Oh, joder! ¡No, no!</i>

1232
01:11:50,850 --> 01:11:52,732
<i>Está bien. Está bien.</i>

1233
01:11:53,891 --> 01:11:56,749
<i>Oh, oh, oh. Ey,
ey. Oye, oye. ¡Mira!</i>

1234
01:11:56,768 --> 01:11:57,845
<i>¡Es un ascensor!</i>

1235
01:11:58,845 --> 01:12:00,084
<i>¡Ábrelo! ¡Ábrelo!</i>

1236
01:12:00,881 --> 01:12:02,738
¡Ábrelo! ¡Ábrelo!

1237
01:12:06,627 --> 01:12:07,299
Bueno.

1238
01:12:07,776 --> 01:12:09,122
<i>Es el hueco de un ascensor.</i>

1239
01:12:09,914 --> 01:12:11,111
<i>Si podemos conseguir
hasta los túneles,</i>

1240
01:12:11,112 --> 01:12:13,023
<i>podríamos usarlos para conseguir
uno de los otros edificios.</i>

1241
01:12:20,106 --> 01:12:23,071
<i>¡Vamos! ¡Joder, joder!</i>

1242
01:12:23,507 --> 01:12:27,098
<i>¡Está bien, escucha! Escúchame. voy a
Necesito que te quedes aquí con Matt, ¿vale?</i>

1243
01:12:27,099 --> 01:12:29,107
<i>Voy a conseguir algo
para abrir esta puerta</i>

1244
01:12:29,119 --> 01:12:31,271
<i>con y luego estamos
Voy a salir de aquí, ¿vale?</i>

1245
01:12:31,408 --> 01:12:33,325
<i>Quédate aquí con él. ¿Está bien?</i>

1246
01:12:36,455 --> 01:12:39,907
<i>Jesucristo. Oh Jesús.</i>

1247
01:13:07,624 --> 01:13:08,295
<i>Está bien.</i>

1248
01:13:10,669 --> 01:13:11,835
<i>¿Qué diablos es eso?</i>

1249
01:13:15,012 --> 01:13:16,687
<i>¡Jesús! ¿Eso es una lengua?</i>

1250
01:13:17,214 --> 01:13:18,077
<i>¡Oh, joder!</i>

1251
01:13:35,953 --> 01:13:37,691
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?

1252
01:13:45,473 --> 01:13:48,241
- Trae la luz, tráela aquí.
- Quédate ahí.

1253
01:13:49,614 --> 01:13:53,350
<i>Hay una escalera justo ahí. podemos
úsalo. Podemos usar la escalera para bajar.</i>

1254
01:13:53,418 --> 01:13:54,695
<i>¿Cómo vamos a atrapar a Matt?</i>

1255
01:13:54,760 --> 01:13:57,311
Voy a cruzar, y
Entonces pásame a Matt, ¿vale?

1256
01:14:01,115 --> 01:14:03,140
¡Quédate ahí atrás! ¡Quédate atrás!

1257
01:14:03,871 --> 01:14:05,430
¡Lanza! ¡Lanza!

1258
01:14:07,182 --> 01:14:10,059
<i>¡Lanza! ¡Lanza!</i>

1259
01:14:14,113 --> 01:14:15,565
<i>¿Dónde diablos está el
¿Botón de visión nocturna?</i>

1260
01:14:17,112 --> 01:14:17,955
<i>¡Ahí está!</i>

1261
01:14:24,637 --> 01:14:26,459
¡Lanza!

1262
01:15:05,016 --> 01:15:06,165
<i>¿Se ha ido?</i>

1263
01:15:06,571 --> 01:15:08,805
<i>No lo sé, él
simplemente desapareció.</i>

1264
01:15:09,572 --> 01:15:12,874
<i>Continúa. Seguir. el
podría volver. Continúe.</i>

1265
01:15:16,025 --> 01:15:17,527
<i>- ¿Dónde diablos está?
- ¿Matt?</i>

1266
01:15:19,737 --> 01:15:24,013
¡Oh Jesús! ¡Oh Jesús!
¡Saltó! ¡Saltó!

1267
01:15:27,743 --> 01:15:29,182
<i>¡Mierda!</i>

1268
01:15:49,610 --> 01:15:51,336
<i>Vamos. Ya casi llegamos.</i>

1269
01:15:52,919 --> 01:15:53,947
<i>¡Vamos!</i>

1270
01:15:53,948 --> 01:15:55,778
<i>Fácil. Fácil. Te tengo.</i>

1271
01:15:55,779 --> 01:15:58,267
<i>Estás bien.</i>

1272
01:16:01,314 --> 01:16:03,709
<i>Está bien. Está bien. Está bien.</i>

1273
01:16:17,408 --> 01:16:18,336
Son los túneles.

1274
01:16:20,309 --> 01:16:22,472
Llegamos al
túneles. Vamos.

1275
01:16:23,213 --> 01:16:24,995
<i>No puedo. No puedo dejarlo.</i>

1276
01:16:25,159 --> 01:16:26,716
¡Vamos, Sasha! Sal de ahí.

1277
01:16:26,720 --> 01:16:29,681
Recuerda lo que dijo Kenny.
Conectan los edificios, ¿de acuerdo?

1278
01:16:30,293 --> 01:16:31,566
Necesito que hagas esto conmigo.

1279
01:16:32,526 --> 01:16:35,263
<i>- ¡No puedo hacer esto solo! ¿Bueno?
- Está bien.</i>

1280
01:16:39,554 --> 01:16:42,682
<i>Te quedas cerca de
yo. Vayamos por este camino.</i>

1281
01:16:44,668 --> 01:16:46,256
<i>No puede estar muy lejos.</i>

1282
01:16:52,658 --> 01:16:54,865
Bien, lo tenemos. ven
Vamos, tenemos que estar cerca.

1283
01:17:00,171 --> 01:17:05,088
¡No! Deberíamos haber golpeado un... Nosotros
Ya debería haber llegado a un cruce.

1284
01:17:05,858 --> 01:17:09,137
debería haber sido correcto
por aquí! ¡¿Qué carajo?!

1285
01:17:13,333 --> 01:17:15,063
No puedo seguir haciendo esto.

1286
01:17:18,094 --> 01:17:19,282
<i>¡Espera un segundo!</i>

1287
01:17:24,763 --> 01:17:26,860
<i>Sash, ¿estás
¿vale? ¿Qué pasa?</i>

1288
01:17:28,663 --> 01:17:30,530
<i>¡Oh Jesús! ¡Oh Jesús!</i>

1289
01:17:36,335 --> 01:17:37,243
<i>¡Oh Jesús!</i>

1290
01:17:42,113 --> 01:17:44,707
¡Quiero a mi mamá!

1291
01:18:00,855 --> 01:18:04,031
Es un... es el día uh...

1292
01:18:04,430 --> 01:18:06,065
Joder, es de día...

1293
01:18:06,852 --> 01:18:07,983
Es de día... Es de día...

1294
01:18:09,350 --> 01:18:11,051
ni siquiera lo sé
¿Qué día es?

1295
01:18:13,405 --> 01:18:15,776
Pasamos todo el día caminando
en una dirección y...

1296
01:18:15,809 --> 01:18:17,530
no llegamos a ninguna parte.

1297
01:18:18,323 --> 01:18:20,467
mis pies estan matando
yo y tengo hambre.

1298
01:18:21,516 --> 01:18:23,863
Sasha no lo logrará.

1299
01:18:24,692 --> 01:18:25,842
Ella no puede seguir el ritmo.

1300
01:18:30,371 --> 01:18:31,411
<i>¿Quién está ahí?</i>

1301
01:18:33,081 --> 01:18:34,160
<i>¿Quién es ese?</i>

1302
01:19:33,096 --> 01:19:34,824
¿Sasha?

1303
01:19:36,142 --> 01:19:37,197
¡Sasha!

1304
01:19:39,019 --> 01:19:40,074
¡Faja!

1305
01:19:42,088 --> 01:19:42,951
¡Faja!

1306
01:19:44,254 --> 01:19:46,201
¡Sasha! ¡¿Dónde estás?!

1307
01:19:46,291 --> 01:19:47,651
¡¿Dónde estás?!

1308
01:19:49,280 --> 01:19:50,322
¡Faja!

1309
01:19:51,967 --> 01:19:55,419
¡Faja! ¡Faja!

1310
01:19:58,056 --> 01:19:59,122
<i>¡Sasha!</i>

1311
01:20:06,161 --> 01:20:07,216
<i>¡Vamos!</i>

1312
01:20:09,222 --> 01:20:10,279
<i>¡Mierda!</i>

1313
01:20:11,788 --> 01:20:12,694
<i>¡Maldita sea!</i>

1314
01:20:20,895 --> 01:20:22,186
¿Qué quieres de mí?

1315
01:20:28,386 --> 01:20:29,688
<i>"¿Qué quieres de mí?"</i>

1316
01:20:52,137 --> 01:20:54,246
me estoy quedando sin
con energía de la batería.

1317
01:20:57,271 --> 01:20:59,503
solo enciendo la luz
cuando lo necesito, ahora.

1318
01:21:01,592 --> 01:21:03,655
Pero yo realmente no
¡Ya necesito la luz!

1319
01:21:06,322 --> 01:21:07,859
Sigo caminando derecho.

1320
01:21:10,620 --> 01:21:12,677
puedo caminar en el
oscuro durante horas.

1321
01:21:14,681 --> 01:21:16,729
Es como un juego.

1322
01:21:23,250 --> 01:21:25,306
¿Cuánto tiempo puedes aguantar?

1323
01:21:27,307 --> 01:21:29,519
Cualquiera que esté mirando...

1324
01:21:30,887 --> 01:21:31,710
Vete a la mierda.

1325
01:21:35,521 --> 01:21:36,927
¡Que te jodan!

1326
01:21:37,656 --> 01:21:39,428
¡Que os jodan, chicos!

1327
01:21:40,953 --> 01:21:42,375
Esto fue para ti.

1328
01:22:38,020 --> 01:22:41,673
<i>No hay demonios en estos
paredes! ¡Aquí no!</i>

1329
01:22:41,705 --> 01:22:45,741
<i>¡No aquí conmigo!
¡No aquí conmigo!</i>

1330
01:22:49,204 --> 01:22:50,975
<i>¡Ven a buscarme!</i>

1331
01:22:56,640 --> 01:22:58,671
Me acabo de despertar y...

1332
01:23:00,316 --> 01:23:02,227
no se cuanto tiempo
Estaba durmiendo pero...

1333
01:23:02,457 --> 01:23:04,044
¡Hay una puerta!

1334
01:23:05,072 --> 01:23:06,555
¡Tienes que verlo!

1335
01:23:54,589 --> 01:23:55,735
<i>Esto no está sucediendo.</i>

1336
01:23:57,478 --> 01:23:58,475
<i>Esto no está sucediendo.</i>

1337
01:24:01,337 --> 01:24:02,775
<i>He perdido la puta cabeza.</i>

1338
01:25:04,255 --> 01:25:07,430
<i>¡Jesús! ¡Jesús Cristo!
¿Qué es todo esto?</i>

1339
01:25:33,202 --> 01:25:34,500
<i>¡Es imposible!</i>

1340
01:25:36,058 --> 01:25:38,025
<i>¡Mierda! ¡Mierda!</i>

1341
01:25:48,700 --> 01:25:51,295
<i>¡No! ¡No! ¡No estoy loco!</i>

1342
01:25:51,320 --> 01:25:56,026
<i>¡No estoy loco! ¡No! ¡No! ¡No!</i>

1343
01:26:06,235 --> 01:26:08,575
Dijo que ya estoy mejor.

1344
01:26:11,097 --> 01:26:13,211
Finalmente puedo ir a casa.

1345
01:26:16,947 --> 01:26:23,030
<i>Para encuentros graves...
Soy Lance Preston.</i>

1346
01:26:24,748 --> 01:26:26,520
¡Despidiéndote!